Saudade kwa Kihispania: maana, asili na maneno ya karibu

Saudade. Neno moja, na mzunguko mzima. Linamaanisha kukosa, uhusiano na utamu wa kumbukumbu. Kwa Kihispania, ni neno muhimu katika maisha ya kila siku kama vile katika ushairi na muziki.

Nini maana ya “saudade”?

Mara nyingi tunafafanua saudade kama mchanganyiko wa huzuni, tamaa na upendo kwa kitu au mtu ambaye hayupo. Si tu huzuni ya kukosa: pia kuna joto, kwa sababu kile kinachokosekana kilikuwa na maana. Kwa sentensi rahisi, ni kukosa kunachoshikilia mwali ukiwa wazi.

• Ninajisikia saudade ya nyumbani. (Ninajisikia kukosa nyumbani.)
• Nina saudade ya wewe / kwako. (Nina saudade ya wewe / kwako.)

Neno linatoka wapi?

Msingi wa neno unaokubalika zaidi unahusisha saudade na Kilatini cha baadaye “solitātem” (upweke), kilichopita kupitia Kigalician-Portuguese ya kati ambapo kuna aina kama “soidade” kisha “saudade” kulingana na Dicionário Priberam. Maana yake yamepanuka kwa karne nyingi, hasa kutokana na safari za baharini: kukosekana kwa muda mrefu kumewacha alama ya kitamaduni inayodumu katika lugha.

Mivutano na mitego ya matumizi

Mifumo fulani ya maneno husaidia kuzungumza kama wenyeji. Inasema mengi kuhusu jinsi tunavyoishi kukosa kwa Kihispania.

• ter saudades de + jina/kiwakilishi: “Tenho saudades de Lisboa.” (Ninampenda Lisboa.)
• matar a saudade / matar saudades: kujisikia “kushiba” kukosa kwa muda. “Uma chamada para matar a saudade.”
• morrer de saudades: kuteketezwa na kukosa. Ni usemi unaohitaji kupimwa katika muktadha halisi.

Tahadhari na neno la uongo “nostalgie”: saudade halihusishi kwa lazima na zamani. Tunaweza kuwa na saudade ya mtu ambaye bado hajaondoka... au hata mahali ambapo hatujawahi kuwa, lakini tunakitamani kwa dhati.

Pessoa na Amália: saudade inakuwa ya ulimwengu mzima

Kwa Fernando Pessoa, saudade inajitokeza kila mahali, ikiwa na sauti nyingi (hétéronymes zake) zinazotetereka kati ya tamaa ya mbali na subira. Lugha ya Kireno inang'ara kwa mivutano yake: kukosa si kasoro, ni injini ya ndani. Kwa upande wa muziki, Amália Rodrigues alileta fado kwenye majukwaa ya ulimwengu; tafsiri zake zimeipa saudade sauti inayotambulika mara moja, kati ya kilio na mguso kulingana na Encyclopaedia Britannica. Hata kama hatuelewi kila neno, tunahisi mvutano huo mtamu ambao Kihispania kinaita vizuri.

Maneno manne katika roho hiyo hiyo

Maneno haya si “tafsiri” za saudade, lakini yanazunguka katika uwanja huo huo wa hisia. Kujua haya husaidia kusoma mivutano ya Kihispania kila siku.

• esperança — matumaini ya kazi, yakiangazia siku zijazo. Nina matumaini ya kukuona hivi karibuni. (Natumaini kukuona hivi karibuni.)
• furaha — furaha yenye mwangaza, mara nyingi rahisi na ya pamoja. Ni furaha kukutana nawe! (Ni furaha kukutana nawe!)
• fado — aina ya muziki, lakini pia wazo la hatima iliyokubaliwa, iliyojaa huzuni. Ninapenda kusikiliza fado usiku. (Ninapenda kusikiliza fado usiku.)
• jeitinho — sanaa ya kujitengenezea suluhu kwa ustadi na ubunifu katika changamoto ndogo za kila siku. Alipata suluhu na akatatua kila kitu. (Alijitengenezea suluhu na akatatua kila kitu.)

Uzoefu wangu

Mwanzo, nilikuwa nikiichukulia saudadekwa "nostalgie" na hiyo inatosha. Kisha rafiki yangu kutoka Lisbon aliniambia kwa urahisi "Manda mensagem para matar a saudade". Hapo ndipo nilipogundua kwamba neno hili si kisanduku cha kumbukumbu bali ni kitendo hai: tunatunza uhusiano, tunaita, tunaimba. Tangu wakati huo, nasikiliza Amália mara kwa mara ninapofanya marejeo, na ninaandika maneno madogo ninayosikia katika mazungumzo. Ndivyo inavyofanya neno hilo kutikisa katika maisha halisi.

Jinsi ya kujifundisha

Jenga mini-lugha yako kuhusu saudade ukiwa na makundi 2–3 ya maneno yanayohusiana. Kwa mfano: ter saudades de alguém, matar a saudade, morrer de saudades; pia matumaini hai, furaha ya kuambukiza, fado huzuni, dar um jeitinho. Unaweza kuchunguza mifano katika muktadha na kufanya marejeo ya maneno haya katika sehemu ya lugha inayohusiana kwenye Discus: angalia ukurasa uliopewa kwa Kihispania hapa katika Discus.

Ili kwenda mbali zaidi

Katika kusoma kwa kina, saudadeinahusiana na uwanja wa maana ambapo "hisia ya kukosa" na "uwezo wa uhusiano" vinakutana. Kihalisia, neno lililotokana na saudoso/saudosalinatambulisha kile kinachohamasisha saudade, wakati saudosismolinamaanisha mtindo wa kifasihi wa Kihispania wa mwanzo wa karne ya 20, uliozingatia kuimarisha historia na utambulisho wa kitaifa. Kwa upande wa sintaksia, angalia muundo unaotawaliwa na kiambishi cha "de" baada ya kiunganishi cha maneno "ter": "ter saudades de X". Viambishi vya hali vinaongeza thamani ya kiutendaji: "ainda", "tanta", "muita" (mfano: "Tenho ainda muitas saudades de ti"). Katika mazungumzo, chaguo la umoja/makundi linafanya kazi kama marekebisho ya kuzingatia: "saudade" (hali iliyohifadhiwa) dhidi ya "saudades" (matukio yanayoonekana ya kukosa. Mwishowe, katika utendaji wa muziki (fado), prosodia — sauti wazi katika nafasi ya mkazo na urefu wa mwisho — inachangia katika uhalisia wa neno, ambayo inafafanua umuhimu wake wa kumbukumbu kwa wanafunzi, na jukumu lake kama lango la kitamaduni kuelekea Kihispania.