Kuweka sungura: asili, maana na mifano kwa Kifaransa

« Kuweka sungura » kuna mvuto… hadi pale unaposubiri peke yako mbele ya kahawa. Kwa kweli, tunaweza kufikiria sungura juu ya meza. Katika hali halisi, tunazungumzia kukosa mkutano, bila ujumbe wala msamaha. Na usemi huu una historia yenye mvuto zaidi kuliko tunavyofikiri.

Kitu gani kina maana ya « kuweka sungura »?

Maana ya kawaida: kutokujitokeza kwenye mkutano bila kumtaarifu mtu husika. Lugha ni ya kawaida, lakini usemi huu unatumika sana na unafahamika katika eneo lote la lugha ya Kifaransa. Unatumika hasa kwa mikutano ya kibinafsi, wakati mwingine ya kitaaluma, wakati kutokuwepo kunaonekana wazi kama “kuondoka bila taarifa”.

• Muundo: kuweka sungura kwa mtu (kiambatisho kisicho moja kwa moja).
• Nyakati zinazotumika mara nyingi: wakati uliopita umekamilika (« amenweka sungura »), wakati ujao (« huwezi kunweka sungura? »), hali ya masharti ili kupunguza ukali (« angeniweka sungura nisingeshangaa »).
• Maneno yanayofanana: « kumwacha mtu » (kwa mtu), « kunikosea », « kuniacha katikati » (hii inaweza kumaanisha kuondoka katikati ya njia).
• Tafsiri ya kawaida katika muktadha: kwa Kiingereza, mara nyingi tunatumia « to stand someone up ».

Mifano:

• « Nilisubiri dakika 40. Ameniweka sungura. »
• « Niahidi usinweke sungura kesho. »
• « Nimewekwa sungura. » (sauti ya kiwakilishi, inayotumika sana katika mazungumzo)

Wapi usemi huu unatoka?

Usemi huu ulionekana mwishoni mwa karne ya 19 katika lugha ya watu wa kawaida. Haukusisitiza kwanza kutokuwepo, bali ukosefu wa malipo. Katika lugha ya mtaani ya wakati huo, « kuweka sungura » ilimaanisha kukataa kulipa kile kilichodaiwa kwa mwanamke baada ya mkutano wa malipo. « Sungura » iliwakilisha hila, bili iliyoachwa. Polepole, picha hiyo ilihamia: kutolipa → kutoshughulikia ahadi → kutokuja kwenye mkutano, maana ambayo leo inatawala kulingana na TLFi/CNRTL.

Tunapata mabadiliko haya ya maana katika maneno mengine mengi: neno lililoanzishwa katika mazingira maalum hatimaye linaingia katika lugha ya kawaida na maana pana. Hapa, taswira imehifadhi makali yake: « kuweka » inaashiria kitendo cha hiari, « sungura » inakusanya wazo la kukosa wazi.

Mtego wa matumizi na mitindo mizuri

• Kitenzi ni kuweka, si « kuweka ». « Alinipatia sungura », si « alinweka sungura ».
• Kiongeza kinatambulishwa na kwa: « kupatia mtu sungura kwa mtu ». Tunakwepa « ya ».
• Kiwango: cha kawaida hadi cha kawaida. Kwa lugha rasmi zaidi, tunapendelea « hakuheshimu mkutano ».
• Tofauti: « kufanya makosa » pia inajumuisha kujiondoa dakika za mwisho, hata kama unatoa taarifa. « Kupatia mtu sungura » kwa kawaida inamaanisha sifuri ujumbe.
• Tofauti inayoweza kutumika: « kujipatia sungura ». Mfano: « Nimepatiwa sungura mbele ya sinema. »

Uzoefu wangu

Mwanzo, nilisikia « sungura » na ubongo wangu ulikuwa unachora mnyama. Kisha niliona jinsi usemi huu unavyotoka kwa hiari, wakati mwingine kwa sauti ya hasira kidogo, kidogo ya kucheka. Kitu kilichonisaidia: kuona kiti kisicho na mtu. Tangu wakati huo, pia ninatambua tofauti: « kunikosea » inafanya kazi vizuri kati ya marafiki, « kufanya makosa » ni kidogo zaidi ya kawaida, na « kupatia mtu sungura » ina upande huo wa kisanii unaofanya kucheka hata wakati unakasirika.

Jinsi ya kujifundisha

Unda scene ndogo 4–5 ambapo mmoja anampatia mwingine sungura na mwingine anajibu. Badilisha nyakati (zilizopita, zijazo, hali) na viwango. Ikiwa unataka kujifundisha katika muktadha, moduli ya sentensi na muktadha katika Discus inatoa fursa ya kutafsiri kwa uhuru au kukamilisha nafasi kutoka kwa hali. Unaweza kujaribu « alinipatia sungura », « nimepatiwa sungura » na kulinganisha athari na « kufanya makosa ».

Mifano mitatu muhimu za mazoezi

• Mkutano wa kimapenzi: « Tarehe ya kwanza, na… kupatia sungura. » Jibu la adabu kisha moja kwa moja zaidi.
• Rafiki aliyechelewa… au asiye na mtu: « Je, ulikuwa unaniwekea sungura? » Majadiliano ya muda mpya.
• Muktadha wa kazi isiyo rasmi: « Mteja ametupatia sungura asubuhi hii. » Ufafanuzi wa kawaida baadaye.

Kwa kuhifadhi kisiri « kwa mtu » na wazo la kutokuwepo bila taarifa, utatumia « kupatia mtu sungura » kama wenyeji. Na bila kumwacha mtu yeyote akisubiri kwenye barabara.