Kuanguka kwenye tufaha kwa Kifaransa: maana, asili, mifano

“Kudondokea kwenye tufaa” kunavutia mara ya kwanza unaposikia. Hatuanguki kweli kwenye kisanduku cha Granny Smith: tun jilaza. Ni usemi wenye nguvu, unaopambanuliwa, unaotumika sana katika maisha ya kila siku.

Maana na mtindo

Maana ni ya moja kwa moja: “kudondokea kwenye tufaa” = kupoteza fahamu. Mtindo ni wa kawaida. Tunautumia kati ya marafiki, katika mazungumzo, katika simulizi hai. Katika muktadha wa matibabu, kiutawala au wa habari, tunapendelea “jilaza” au “kupoteza fahamu”.

• Maana: jilaza, wakati mwingine kwa kutumia mbinu ya kupindisha (“nilidhani nitaanguka kwenye tufaa” = nilikaribia).
• Mtindo: wa kawaida; epuka katika ripoti rasmi.
• Sarufi: kitenzi “kuanguka” + kiambishi kuwa katika wakati uliopita (“nimeanguka kwenye tufaa”).
• Mfumo uliofungwa: kiambishi katika + makala yakwa wingi. Si “kwa tufaa”, si “kwa tufaa fulani”.

Chanzo cha msemo huu ni nini?

Chanzo kinachotajwa zaidi kinarejelea lugha ya mitaani ambapo “tufaa” linaweza kumaanisha kichwa; “kuanguka kwenye tufaa” ingekuwa sawa na “kuanguka kichwani”, kisha kwa picha kuanguka kwa kupoteza fahamu. Kamusi zinaandika matumizi haya ya “tufaa” na kuainisha msemo huu kama wa kawaida kulingana na CNRTLna Larousse. Tunaweza kuiona katika maandiko ya mwisho wa karne ya 19, kisha inasambaa sana katika vyombo vya habari vya watu (inaweza kupatikana kupitia Gallica, BnF). Wataalamu wa kamusi wanaendelea kuwa waangalifu kuhusu maelezo sahihi, lakini karne ya 19 + kiwango cha kawaida + picha ya kichwani makubaliano.

Ni muundo wa haraka, uliozaliwa katika lugha ya kawaida ya karne ya 19, umehamia katika matumizi ya kila siku na unafahamika kila mahali nchini Ufaransa leo.

Mifano ya matumizi leo

• Wakati nesi alinionyesha sindano, nilikaribia kuanguka kwenye tufaa.
• Alisahau kula chakula cha mchana na akaanguka kwenye tufaa ndani ya basi.
• Kwa joto hili, sote tutanguka kwenye tufaa ikiwa hatufungui madirisha.
• Siwezi kustahimili kuona damu, huwa naanguka kila wakati.
• Tulidhani angeanguka kwa kusikia habari hiyo (maana ya kupita kiasi).

Mtego na sawa na Kiingereza

Kuwa makini na makosa ya kawaida. Hatuzungumzii matunda halisi na kamwe hatutafsiri neno kwa neno. Kisemwa hakina umoja (“tufaha”) na hakichukui kipande tofauti. Hakuna kitu cha moja kwa moja pia: hatu “anguki mtu kwenye tufaha”.

• Sawazisho ya kawaida kwa Kiingereza: “to faint”, “to pass out”. “To black out” inaweza kufaa kulingana na muktadha (kupoteza fahamu kwa muda mfupi).
• Tafsiri ya moja kwa moja inapaswa kuepukwa: “to fall into the apples” — ni ya kuchekesha, lakini si sahihi.
• Tofauti: kwa mtindo wa kati/wa juu, pendelea “kuzimia” au “kupoteza fahamu”.

Uzoefu wangu

Mwanzo, nilisikia kisemwa na niliona kwa maana halisi soko la matunda... kisha nikagundua kwamba kinatokea hasa wakati mtu anapokuwa na shida. Nilianza kukitumia polepole, kwanza kwa hali ya sharti (“nilidhani nitaanguka kwenye tufaha”), kisha kwa wakati uliopita. Kile kilichonisaidia ni kusikiliza hali: joto kwenye metro iliyojaa watu, kuchukuliwa damu, mshtuko wa hisia. Kwa kutumia kigezo hiki, maana inakuwa wazi na tunakwepa kuitumia nje ya muktadha, kwa mfano katika ripoti ya matibabu ambapo “kupoteza fahamu” inabaki kuwa sahihi zaidi.

Jinsi ya kujifunza

Jifunze katika muktadha: andika scene tatu ndogo ambapo kisemwa kinatumika (joto, juhudi za michezo, hofu ya ghafla). Badilisha wakati (“nimeanguka…”, “naanguka…”, “nitaanguka…”), kukataa na kupita kiasi. Unaweza pia kujifunza katika moduli sentensi katika muktadhaya Discus: pendekeza tafsiri huru, angalia urekebishaji, kisha andika upya kwa kubadilisha mtindo kutoka wa kawaida hadi wa kati. Iterations mbili au tatu na kisemwa kinakuwa cha kiotomatiki.

Ili kwenda mbali zaidi

Kwa mtazamo wa kisarufi, “kuanguka kwenye tufaha” inaonyesha muundo wa kawaida katika Kifaransa cha kawaida: kitenzi kisicho na kipande + kiambishi “kwenye” + jina la wingi lililowekwa (linganisha “kuanguka kwenye vapes”, kisemwa kingine cha kuzimia). Kiambishi cha wingi “les” kinaashiria eneo lililo na picha badala ya kiashiria halisi. Kisarufi, muundo unabaki kuwa kisicho na kipande, na kiambishi kuwa ni kuwa katika nyakati zilizojumuishwa na makubaliano ya sehemu ya zamani yanaweza kutegemea mada. Kwa usawa, tunaweza kuweka kisemwa kwenye mhimili wa mtindo/msaada: “kuanguka kwenye vapes” (ya kawaida sana) ↔ “kuanguka kwenye tufaha” (ya kawaida) ↔ “kuzimia / kupoteza fahamu” (kati/ya juu) ↔ “kuanguka, kuanguka” (ya kifasihi). Mwishowe, kisemwa kinakubali vizuri alama za ukaribu na kupunguza (“karibu kuanguka”, “karibu kuanguka”), dalili ya uthabiti wa maana kuzunguka wazo la kuanguka kwa muda mfupi. Ili kuimarisha ujuzi wa Kifaransa na misemo yake, tembelea ukurasa uliopewa kipaumbele: Kifaransa kwa Discus.