« In bocca al lupo » kwa Kiitaliano: maana, jibu na matumizi

« Katika kinywa cha mbwa mwitu! » Hii ni kauli ya Kitaliano ya kutakia bahati njema. Kwa maana halisi « katika kinywa cha mbwa mwitu » — picha hii inashangaza mwanzoni, kisha unajifunza kuipenda. Swali kubwa linabaki: tunajibu « afe mbwa mwitu » au « aishi mbwa mwitu »?

Maana, kwa urahisi

« Katika kinywa cha mbwa mwitu » inatumika kabla ya mtihani, usikilizaji, mechi, onyesho la kwanza katika tamthilia, au mahojiano. Wazo ni sawa na « bahati njema », pamoja na mguso wa ushirikina wa Kitaliano. Inaweza kuandikwa au kusemwa kwa mdomo, kati ya marafiki kama vile kati ya wenzako, mara mtu anapojitayarisha kukabiliana na changamoto.

• Mtihani wa chuo kikuu: « Katika kinywa cha mbwa mwitu! »
• Onyesho la kwanza la mchezo: « Katika kinywa cha mbwa mwitu kwa ajili ya usiku wa leo! »
• Mahojiano ya kazi: ujumbe kabla ya kuingia chumbani — « Katika kinywa cha mbwa mwitu! »

Ni jibu gani: « crepi il lupo » au « viva il lupo »?

Jibu la jadi ni « Crepi il lupo » (au kwa urahisi zaidi « Crepi ! »). Kwa maana halisi « mbwa mwitu afe », ni kauli iliyojitenga ambayo « inakabili » bahati mbaya. Tunaweza kuipunguza kwa kusema asante: « Grazie, crepi il lupo! ». Wengine wanapendelea « Viva il lupo! » (« aishi mbwa mwitu! »), ya kisasa na yenye mtazamo wa mazingira, lakini si maarufu katika matumizi ya kila siku.

Taasisi za rejea zinakumbusha umuhimu wa jibu la jadi: Accademia della Crusca inataja « crepi (il lupo) » kama jibu lililothibitishwa, huku ikitaja uwepo wa toleo jipya kama « viva il lupo » kulingana na Accademia della Crusca. Tunaona maelezo sawa katika taarifa za kamusi za Kitaliano katika Treccani.

Mifano muhimu (rasmi vs isiyo rasmi)

• Muktadha usio rasmi (marafiki): « In bocca al lupo! » — « Grazie, crepi! »
• Muktadha wa kitaaluma/masomo (sahihi na ya kawaida): « In bocca al lupo kwa mtihani! » — « Grazie, crepi il lupo. »
• Mtindo wako wa kujitolea au kuangalia kwa mazingira: « Katika kinywa cha mbwa mwitu! » — « Aishi mbwa mwitu! » (si wa kawaida, una alama zaidi)

Vidokezo vya matumizi: « Katika kinywa cha mbwa mwitu » inakubalika kabisa kati ya wenzako au marafiki. Katika mazungumzo rasmi sana na mtu unayemjua kidogo, unaweza pia kuchagua kauli isiyo na hisia kama « Bahati njema ». Lakini katika maisha ya kila siku, kauli ya mbwa mwitu inabaki kuwa ya Kiitaliano zaidi.

Inatoka wapi?

Chanzo halisi hakijulikani. Njia mbili zinaenea mara kwa mara:

1. mwanzo wa uwindaji (picha ngumu ya hatari — kutamani kukabiliana nayo na kuweza kuondoka salama);
2. katika ukumbi wa michezo , ambapo kuepuka kusema « bahati njema » na kupendelea dua « kinyume » (kama imani za jukwaani). Maelezo yote mawili yanatajwa na vyanzo vya Kiitaliano na yanaishi pamoja katika mawazo ya umma ona Treccani na maelezo ya Accademia della Crusca .

Hata hivyo, muhimu kwa mwanafunzi ni matumizi ya sasa: kusema « Katika kinywa cha mbwa mwitu! », kujibu « (Asante,) afe mbwa mwitu! », na, ikiwa unataka, kutumia « Aishi mbwa mwitu! » kama toleo lisilo la jadi.

Uzoefu wangu

Mwanzo, nilijibu « asante! » kwa haraka kidogo… na nilisahau « afe ». Mwalimu wa Kiitaliano alinionyesha kwamba jibu lina umuhimu sawa na tamko: linafungua mzunguko, kama talisman ambayo unaiamsha. Tangu wakati huo, nimekuwa nikijifunza na mazungumzo madogo yaliyoandikwa kwenye simu yangu: « Katika kinywa cha mbwa mwitu! — Asante, afe mbwa mwitu! ». Imekuwa ya kawaida, hata kabla ya mambo ya kawaida kama kukutana na daktari wa meno. Na nakiri kwamba « aishi mbwa mwitu » pia inanivutia kwa kuangalia, lakini naihifadhi kwa muktadha wa kawaida.

Jinsi ya kujifunza

Andika hali 5 halisi (mtihani, mahojiano, tamasha, mechi, uwasilishaji) na ucheze mazungumzo kwa sauti: ombi → asante → jibu. Jisajili ili kuweza kufafanua urefu wa « bocca » na lafudhi ya « lùpo ». Ikiwa unajifunza Kitaliano na Discus, angalia ukurasa uliopewa lugha hiyo ili kupata njia za mazoezi na muktadha hai: Kitaliano kwenye Discus.

Ili kuendelea zaidi

Kihalisia, « crepi » ni congiuntivo presente, mtu wa 3 wa pekee, wa kitenzi « crepare ». Inatoa matakwa ya kimya: « (che) crepi il lupo » — « mbwa mwitu afe ». « Viva (il lupo) » inategemea mfumo huo huo (congiuntivo di esortazione) lakini inabadilisha polarity ya maana kuwa kilio cha kuhimiza. Idiollect ya kuigiza ya Kitaliano imechangia katika kuimarisha kauli ya kuombea, sawa na matamshi mengine ya kitamaduni ya nyuma ya pazia. Kwa mtazamo wa kiutendaji, « In bocca al lupo » ni kitendo cha lugha cha kuhimiza chenye thamani ya phatic: kinazidisha uhusiano wa kijamii kabla ya mtihani. Vyanzo vya kisasa vya kisheria vinaelezea « crepi (il lupo) » kama jibu lililokubaliwa na kutambua kuenea kwa « viva il lupo » katika mizunguko inayohusiana na alama za wanyama, bila kufanya kuwa kiwango kikuu chanzo: Accademia della Crusca.

Hivyo, kumbuka sawa rahisi: ombi « In bocca al lupo! » → « Grazie » ya hiari → « Crepi (il lupo) » ya kawaida, au « Viva il lupo » kama toleo lililo wazi. Kwa hivyo, utaweza kuzungumza Kitaliano… kama kabla ya onyesho la kwanza la kuigiza.