Subjonctif wa baadaye kwa Kihispania: mwongozo wa matumizi

« Wakati nitakapokuwa », « kama watakavyofanya »… Fomu hizi zinavutia mwanzoni. Kiswahili kina subjonctif katika wakati ujaokuzungumzia tukio ambalo bado ni dhana au hali ya masharti katika siku zijazo. Habari njema: muundo ni wa kawaida katika asilimia kubwa ya kesi.

Kanuni kwa uwazi

Mtu futur ya subjonctif (conjuntivo futuro) inatumika baada ya viunganishi vinavyotazama mbele kwa kutokuwa na uhakika: se, wakati, wakati, pale tu, mara tu, baada ya, wapi, nani, nk. Mfano: « Nitakapofika, nitakupigia simu. » (= Quand j’arriverai, j’appelle.) Katika hali halisi inayokuja: « Ikiwa watakuja, mkutano utaanza. » Sarufi ya rejeleo inaelezea kwa usahihi matumizi haya baada ya « ikiwa » na « wakati » kwa thamani ya uwezekano wa baadaye kulingana na Ciberdúvidas.

Ili kuunda wakati, anza na mtu wa 3 wa wingi wa pretérito perfeito (past simple/“passé composé” ya Kireno), ondolea kiambishi -am, kisha ongeza viambishi vifuatavyo, ambavyo ni sawa kwa vitenzi vyote: hakuna / -es / hakuna / -mos / -des / -em. Kwa maneno mengine: eu radical], tu radical]es, ele/ela/você radical], nós radical]mos, vós radical]des, eles/elas/vocês radical]em. Vitenzi visivyo vya kawaida vinafuata mantiki hiyo kuanzia mtu wao wa 3 wa wingi: « fizeram » → « fizer- »; « estiveram » → « estiver- ». Unaweza kuangalia meza kwenye kamusi nzuri ya kuunda vitenzi kama Priberam.

Mtego na tofauti

1. Infinitivo pessoal dhidi ya wakati wa baadaye wa subjonctif.Fomu zinafanana mara nyingi (« kuimba », « cantarmos », « cantarem »). Kanuni ya dhahabu: baada ya kiambishi (para, sem, antes de, depois de, por, ao…), tunatumia infinitif personnel. Mfano: « Baada ya kufika, tunakula chakula cha jioni. » Lakini kwa kiunganishi, tunatumia wakati wa baadaye wa subjonctif: « Baada ya mimi kufika, tutakula. »
2. Masharti ya baadaye.Kwa kutumia « ikiwa » kwa hali halisi inayokuja, tumia wakati wa baadaye wa subjonctif katika protase, na wakati rahisi (au amri) katika apodose: « Ikiwa uje, nitakujulisha. » / « Ikiwa watakuja, ingieni. » Epuka hali ya masharti katika apodose kwa hali halisi ya baadaye.
3. Brazili vs Ureno.Nchini Brazili, « você » inachukua mtu wa 3: « Ikiwa utafanya… ». Nchini Ureno, matumizi ya « wewe » bado ni ya kawaida, hivyo « Ikiwa wewe utafanya… ». Katika lugha ya mazungumzo isiyo rasmi, mara nyingine unasikia suluhisho tofauti, lakini kanuni iliyo makini inapendekezahata hivyowakati wa baadaye wa subjonctif baada ya « ikiwa »/« wakati » kwa ajili ya baadaye isiyo na uhakikakulingana na Ciberdúvidas.
4. Vitenzi visivyo na mpangilio.Kumbuka mizizi inayotokana na pretérito perfeito pluriel: « for- » (ir/ser), « vier- » (vir: « vierem »), « trouxer- » (trazer: « trouxerem »), « puser- » (pôr: « puserem »), « disser- » (dizer: « disserem »). Kuangalia jedwali la kuaminika kamaPriberam inasaidia kuimarisha familia hizi.

Uzoefu wangu

Mwanzo, nilichanganya kiinfinitif cha kibinafsi na wakati wa baadaye wa subjonctif: « baada ya kufika » dhidi ya « baada ya mimi kufika ». Mabadiliko yalikuja nilipokuwa nikijifikiriamstari wa wakati. Ikiwa naona kiambishikabla ya kitenzi, ninahamia kwenye umbo la msingi wa kitenzi. Ikiwa nitasikia kiunganishi ambacho kinachochea hali itakayokuja (se/quando/enquanto/assim que…), nitaenda kwenye wakati wa baadaye wa hali ya sharti. Tangu wakati huo, sentensi zangu za aina « Quando eu for a Lisboa, vou visitar… » zinatoka kwa urahisi zaidi.

Jinsi ya kujifunza

Tengeneza mifano: « Se eu verbe], eu vou… », « Quando eles verbe], a gente… », na kamilisha na vitenzi 3-4 visivyo vya kawaida (ir, vir, pôr, fazer). Unaweza kufanya kazi na viambishi kwenye moduli ya Kitenzi ya Discus — ni nzuri kwa kulenga nyakati — na kubadilisha watu kwa bahati nasibu: jaribu « se eu for », « se nós formos », « se eles forem ».

Ili kujifunza zaidi kuhusu lugha yenyewe, angalia pia ukurasa wa Kihispania wa Discus: /fr/langues/portuguese.

Ili kwenda mbali zaidi

Kwenye mtazamo wa sintaksia, wakati wa baadaye wa hali ya sharti unaonekana katika protase za hali za sharti zinazoweza kutokea (« Se vieres… ») na katika vitenzi vifungu vya wakati/masharti inayorejelea wakati wa baadaye ambao haujafanyika (« Wakati tutakapokuwa… », « Mara watakapofanya… »). Kihisabati, muundo wake ni sawa na ule wakiinfinitivo cha kibinafsi (sifuri, -es, sifuri, -mos, -des, -em), ambapo kuna homofoni nyingi; ni utawala (kiambishi vs kiunganishi) ambacho kinatenganisha mifumo miwili inayotumika. Katika tofauti za kijiografia, upendeleo wa « wewe » (PT) au « você » (BR) hauathiri hali, bali tu mtu anayepatikana: « wewe utafanya » ~ « você fará ». Vitenzi vyenye mzizi mrefu katika pretérito perfeito (mfano « fizeram », « trouxeram », « puseram ») vinapeleka mzizi huu katika wakati wa baadaye wa subjonctif (« fizer- », « trouxer- », « puser- »), ambayo inaelezea kutokuwa na utaratibu kwa kuonekana bila kuunda visivyo vya uundaji. Kwa ajili ya majina na mifano kamili, angalia jedwali la kuunganisha laPriberam na maelezo ya kuelezea yaCiberdúvidas.