Kutamka « ch » kwa Kijerumani: ich‑Laut [ç] na ach‑Laut [x]

Herufi mbili, sauti mbili tofauti sana. Katika Kijerumani, « ch » inaweza kusikika kwa karibu sana mbele ya mdomo au kabisa nyuma. Mara tu unaposikia tofauti, huwezi kuisahau.

Sauti mbili za « ch »

Tunazungumzia ich‑Laut kwa sauti ya frikativa palatali isiyo na sauti /ç/ (kama katika « ich »), inayozalishwa kwa mgongo wa lugha karibu na palais dur. Na ach‑Laut kwa sauti ya frikativa velari isiyo na sauti /x/ (kama katika « Bach »), inayofanywa na nyuma ya lugha dhidi ya voile du palais. Zote mbili hazina mtetemo wa nyuzi za sauti (zisizo na sauti) na zinategemea hewa inayofanya kugusakatika kupungua.

Habari njema: katika Kijerumani sanifu, muktadha wa maandiko mara nyingi huleta sauti sahihi. Baada ya sauti ya mbele (i, e, ä, ö, ü, eu/äu) → badala yake /ç/ . Baada ya sauti ya nyuma (a, o, u, au) → badala yake /x/ . Maneno machache yaliyotokana na mkopo yana tofauti.

Sikiliza tofauti

Jijaribu na hizi pembejeo za kusikiliza. Haziwezi kuwa « za chini » kwa maana halisi, lakini zinaweka karibu msuguano mbili: mbele (ich‑Laut) dhidi ya nyuma (ach‑Laut). Soma polepole, kisha uendelee kwa rhythm.

• ich /ɪç/ ↔ ach /ax/
• Küche /ˈkʏçə/ ↔ Buch /buːx/
• Mwanga /lɪçt/ ↔ Shimo /lɔx/
• kicheko /ˈlɛçəln/ ↔ kucheka /ˈlaxən/

Mtego wa kawaida

• Kuchanganya na « sch »: « sch » ni /ʃ/ (sauti moja tu), wakati « ch » kamwe si /ʃ/ katika maneno ya asili (isipokuwa mikopo kama « Chef »). • Kusema /k/ au /h/ badala yake: tunapoteza kuendelea kwa msisimko. • Kusoma « chs » kana kwamba ni « ch »: kwa kweli ni /ks/ (mfano « Fuchs »). • Katika mwanzo, maneno mengine yanakubali toleo mbili (« China », « Chemie » zinaweza kusemwa na /ç/ au /k/ , kulingana na matumizi) — jambo hili limeainishwa katika kamusi za rejea.Duden.

Katika Kijerumani cha kawaida, /ç/ na /x/ kwa kawaida hujulikana kama mbili allophones za fonimu moja ya dorsal, zinazosambazwa na muktadha (mbele vs nyuma) kulingana na makala ya rejea kwenye Wikipedia DE. Tofauti muhimu: baada ya « r », mara nyingi husikika /ç/ ingawa vokali iliyotangulia ni ya nyuma (mfano « durch » /dʊʁç/).

Uzoefu wangu

Mwanzo, nililazimisha koo langu sana kwa sauti ya ach‑Laut. Matokeo: kelele ngumu na fatigant. Kile kilichonisaidia ni kufikiria kwamba nilikuwa ninasonga lugha kwenye reli: nafasi ya mbele kwa « ich », nafasi ya nyuma kwa « Bach ». Na kujisajili dakika moja kwa siku na maneno 3 katika /ç/ na 3 katika /x/ — sikio linaelimika haraka zaidi kuliko unavyofikiri.

Jinsi ya kujifunza

Ikiwa unataka kuhakikisha usikivu na matamshi, unaweza kuonyesha IPA neno kwa neno katika Discus (uzalishaji kwa ombi) na kujifunza na orodha maalum. Mahali pazuri pa kuanzia ni ukurasa wa lugha uliopewa Kijerumani: angalia hapa. Na ili kupitia alama, moduli IPA ya Discus ni rahisi kutumia.

• Tofauti ya makusudi: fanya mfululizo wa « ich – Bach – ich – Bach » ukiweka kasi ile ile. Sikiliza rangi ya vokali (za mbele dhidi ya za nyuma) kabla ya « ch ».
• Mfululizo wa mada: /ç/ pekee (ich, Küche, Milch), kisha /x/ pekee (Bach, Buch, pia).
• Kioo + rekodi: hakikisha kwamba midomo iko kidogo imepanuliwa kwa /ç/ , badala yake imezungushwa kwa /x/ , na kwamba hakuna kinachotikisa kwenye koo.
• Pumzi endelevu: shikilia mtiririko wa hewa wa kawaida kwa sekunde 2–3 bila kuzuiya au kupiga (venginevyo utarudi kwenye /k/ ).

Ili kuendelea zaidi

Kwa mtazamo wa fonolojia, /ç/ (sauti ya frikativa ya palatali isiyo na sauti) na /x/ (sauti la frikativa ya nyuma isiyo na sauti) inaunda archiphonème ya dorsal ya Kijerumani ya kawaida, ikiwa na usambazaji uliotegemeasifa za sauti ya vokali iliyotangulia (kuhamasisha ulimi na kuzunguka). Mabadiliko haya yanaonekana wazi katika morphology: « Buch » /buːx/ → « Bücher » /ˈbyːçɐ/(umlaut inafanya vokali kuwa ya mbele na kusababisha kutekelezwa kwa palatal). Pia kuna athari za ushirikiano wa konsonanti: baada ya « r » ya silabi au coda rhotique, coarticulation inasaidia /ç/ (mfano « durch » /dʊʁç/, « Furcht » /fʊʁçt/). Kuhusu mikopo, mnyororo wa maandiko wa « ch » unatafsiriwa upya kulingana na ngazi ya leksikali: /ʃ/ katika msamiati wa asili ya Kifaransa (« Chef », « Chic »), /k/ katika baadhi ya maneno ya Kigiriki (« Chor », « Chaos »). Kukumbuka ngazi hizi husaidia kutabiri matamshi zaidi ya sheria rahisi ya mbele/nyuma.