Tudo, toda, todos, todas em francês: concordância e exceção

Fui apanhado mais de uma vez pelo “tudo”. Um dia escrevo “toda surpreendida”, no dia seguinte corrijo para “todo surpreendida”… depois volto a duvidar. Boa notícia: a regra cabe em algumas linhas, com uma única verdadeira exceção a memorizar.

Onde concordar “todo”

“Todo” tem três usos frequentes. Como determinante/adjetivo, concorda. Como pronome, também concorda conforme o sentido. Como advérbio (valor de “muito”), é em princípio invariável — exceto num caso específico que veremos logo a seguir.

• Determinante/adjetivo que significa “inteiro, completo”: todo o bairro, toda a semana, todos os alunos, todas as ideias.
• Pronome: Todos chegaram. Todas responderam. Tudo vai bem (neutro, invariável aqui).
• Advérbio (= “muito”): invariável em geral. Ex. Eles estão todo contentes; Ela fala todo suavemente.

A exceção adverbial (a verdadeira armadilha)

Quando “todo” é advérbio diante de um adjetivo feminino que começa por uma consoante ou um h aspirado, ele concorda por razões eufónicas: toda no singular, todas no plural. No entanto, se preceder um adjetivo que comece por uma vogal ou um h mudo, permanece invariável: todo.

• Consoante (acordo) : Ela é toda pequena. / Elas são todas pequenas.
• Vogal (invariável) : Ela é todo admirada. / Elas são todo admiradas.
• h aspirado (acordo) : Ela é toda vergonhosa. / Elas são todas vergonhosas. (Sem ligação com “vergonhosa”.)
• h mudo (invariável) : Ela é todo feliz. / Elas são todo felizes. (Encontramos por vezes “toda feliz” no uso, mas a recomendação clássica mantém a invariabilidade aqui.)

“Todo-poderoso” ou “toda-poderosa”?

Existem duas leituras de acordo com a construção. Com valor adverbial diante de um adjetivo feminino que começa por uma consoante, faz-se a concordância: toda-poderosa. No adjetivo lexicalizado “todo-poderoso” (frequentemente escrito com hífen), a concordância segue o feminino/plural do conjunto: um dirigente todo-poderoso, uma dirigente toda-poderosa, dirigentes todo-poderosos, dirigentes todas-poderosas. Por fim, no título religioso o Todo-Poderoso, temos uma locução fixa com maiúsculas; o uso está estabilizado pela tradição escrita.

Armadilhas frequentes e soluções

As hesitações vêm sobretudo do ouvido: onde a vogal “escorrega” (é‑surpreendida, heu‑rosa), muitas vezes mantemos tudo inalterável; onde a consoante “bloqueia” (pe‑quena, hon‑rosa), mudamos para toda. Quando a dúvida persiste, volta ao teste “muito”, depois verifica o estado do h num dicionário fiável.

• Se “muito” funciona e o adjetivo feminino começa por uma consoante: escreve toda/todas.
• Se “muito” funciona e o adjetivo feminino começa por uma vogal ou um h mudo: escreve tudo.
• Se “muito” não funciona: provavelmente não tens o uso adverbial; pensa em determinante ou pronome e concorda em género/número.

A minha experiência

No início, confundia sistematicamente “tudo feliz” e “toda feliz”. Acabei por imaginar um pequeno interruptor na cabeça: consoante = pressionamos, “concordamos” (toda); vogal = deixamos fluir, “não concordamos” (tudo). Este lembrete parvo evitou-me muitos idas e voltas ao dicionário.

Como te treinar

Cria pares mínimos e lê-os em voz alta: “toda espantada / toda contente”, “toda feliz / toda envergonhada”, “todo poderoso / toda poderosa”. Podes também inserir estas sequências em frases que conjugas para variar os contextos: é uma boa forma de consolidar a intuição gramatical. Se quiseres praticar num ambiente guiado, abre o módulo de conjugação do Discus: as séries de frases obrigam-te a identificar rapidamente o uso adverbial vs determinante.ver a página.

Para ir mais longe

Para uma base fiável, consulta um dicionário sério que indique o h aspirado/mudo e as notas de referência. As recomendações clássicas sobre a concordância de “todo” são lembradas pela Academia Francesa e detalhadas pela Banque de dépannage linguistique da OQLF (Academia Francesa, BDL – OQLF).