Ser dhidi ya estar kwa Kihispania: kanuni, tofauti na mifano

Ser na estar zote zinamaanisha "kuwa" kwa Kihispania. Ni rahisi kuandika, lakini si rahisi kuchagua. Kichocheo kidogo cha "kiini dhidi ya hali" kinatoa ufumbuzi kwa asilimia 80 ya kesi… kwa sharti tu ujue visivyo vya kawaida vinavyohesabika katika maisha ya kila siku.

Kanuni rahisi: kiini dhidi ya hali

- ser inaelezea utambulisho, kiini, kile kinachodumu (asili, kazi, sifa thabiti, tarehe/saa, nyenzo, umiliki).
- estar inaelezea hali ya muda, hali, mahali pa sasa (hisia, afya ya wakati huu, nafasi, mabadiliko ya hivi karibuni).
Kama ilivyo kwa Kihispania, jozi hii ipo, lakini baadhi ya tabia ni za Kihispania, hasa kwa matukio na baadhi ya vivumishi muhimu. Sarufi wakati mwingine huweka hili kama tofauti kati ya predikati "za kiwango cha mtu binafsi" (sifa thabiti) na "za hatua" (hali) — uchambuzi unaozungumziwa kati ya wanakielimu, unaonekana kwa mfano kwenye Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

Mifano muhimu (6)

• Utambulisho: "Ele é brasileiro." — Yeye ni Mbrazi (sifa thabiti).
• Hali ya wakati: "Ele está cansado." — Yeye ni mchovu (leo).
• Muonekano: "Ele é bonito" (mzuri kwa asili) vs "Ele yuko bonito leo" (yuko mzuri leo, amepambwa vizuri).
• Bei: "O tomate ni ghali" (ni bidhaa ghali kwa ujumla) vs "O tomate yuko ghali mwezi huu" (bei imepanda mwezi huu).
• Tukio vs uwepo: "O concerto ni Porto" (koncerti inafanyika Porto — tukio) vs "O público yuko hakuna Porto" (umati uko Porto — eneo la sasa).
• Afya: "Ele ni mgonjwa" (wa afya dhaifu, ya muda mrefu) dhidi ya "Ele yuko mgonjwa" (mgonjwa kwa sasa).

Mizengwe ya kawaida

- Mahali pa matukio: kwa Kihispania, matukio "yapo" mahali fulani: "A reunião é em Lisboa". Kwa watu/vitu vilivyopo, ni estar: "A equipa está em Lisboa".
- Vivara tofauti za maana: "ser vivo" = mwenye uhai/mwerevu; "estar vivo" = kuwa hai. "ser chato" = kuwa mbaya (tabia); "estar chato" = kuwa mzito leo. Tofauti kati ya asili/hali inajulikana sana hapa.
- Mafunzo na asili: tunatumia ser bila kiambishi mara nyingi: "Ela é médica"; "Somos portugueses".
- Masharti yanayosemwa kwa "estar com": "Nina njaa / baridi / usingizi" (nina njaa / baridi / usingizi). Ni asili zaidi kuliko "sou com…" ambayo haipo.
- Inayoendelea: kwa ajili ya kitendo kinachoendelea, Kireno kinatumia estar: "Niko katika masomo" (matumizi ya kawaida Ureno) au "Ninaendelea kusoma" (matumizi ya kawaida Brazil).

Uzoefu wangu

Mwanzo, nilikuwa naweka estar kila mahali kila niliposikia hisia. Kisha nilianza kuandika sentensi zangu za kila siku. "Kikao", "tamasha", "simu"… na nikagundua kwamba maneno haya yanahitaji ser unapozungumzia mahali pa tukio: "Simu ni saa tatu". Hii pia ilinisaidia kwa vivumishi: nilijirudia "muonekano wa siku = estar, sifa ya mtu = ser". Mwanga ulijitokeza asubuhi moja ambapo rafiki yangu aliniambia "Leo wewe uko mzuri". Nilikuwa yule yule, tu nilikuwa na nywele nzuri zaidi. Tangu wakati huo, ninapanga kiakili kila sentensi: utambulisho au hali?

Jinsi ya kujifunza

Mambo mawili: muhusiano na maana. Kwa upande mmoja, jifunze fomu: "eu sou, tu és, ele é / eu estou, tu estás, ele está…". Kwa upande mwingine, fanya mazoezi ya sikio lako katika upinzani kati ya kiini/hali kwa mifano yako mwenyewe. Unaweza kufanya mazoezi ya jedwali la mabadiliko katika moduli Muhusiano wa Discus: chagua ser na estar, chagua nyakati zinazokuvutia, na programu itachagua watu na nyakati kwa bahati kutoka kwenye uchaguzi wako. Ushauri wangu: andika chini ya kila jibu kwa nini ni ser au estar (utambulisho, tukio, hali, bei ya muda). Kumbukumbu hii inachochea hisia sahihi kuhusu muda.

Ili kwenda mbali zaidi

Mgawanyiko wa "kiini dhidi ya hali" unashughulikia makundi yanayojulikana katika maana: vigezo vya ngazi ya mtu binafsi (sifa za ndani) dhidi ya hatua (hali zilizo katika wakati na nafasi). Hii inatoa mwangaza kwa muundo kadhaa wa Kireno. Kwa kutumia vishiriki, "ser + particípio" kawaida huunda sauti ya passiva ya tukio: "As portas foram fechadas às 18h". "estar + particípio" inatoa kipaumbele kwa hali inayotokana: "Milango imefungwa". Jambo lingine la tofauti ya ndani: muonekano wa maendeleo unajitokeza kwa "kuwa + gerundio" nchini Brazil ("Ninaongea") na mara nyingi sana kwa "kuwa na + kitenzi cha msingi" nchini Ureno ("Ninaongea"), mikakati miwili ya kiashiria inayokutana. Hatimaye, baadhi ya vivumishi tayari vinaeleza mali ya kudumu au hali ya muda mfupi, ambayo inafafanua mabadiliko yao ya maana: "kuwa salama" (kuaminika) dhidi ya "kuwa salama" (kujisikia salama). Kwa ufafanuzi wa kitaaluma na matumizi, unaweza kutafuta kamusi ya Priberam kwa "kuwa" na "kuwepo" (Priberam) na uchambuzi kuhusu Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.

Ikiwa unashikilia swali hilo akilini — je, ninaongea kuhusu utambulisho wa kudumu au hali iliyoainishwa —, kuwa na kuwepo vinakoma kuwa changamoto na kuwa reflexi muhimu.