Uhusiano katika Kifaransa: lini uunganishe, lini uepuke

Mifumo inafanya Kifaransa kusikika kama uzi wa kuendelea. Nzuri inapokuwa sahihi, inakera inapojitokeza mahali pabaya. Habari njema: inafuata familia tatu rahisi kukumbuka.

Kanuni kwa dakika moja

Mifumo, ni matamshi ya konsonanti ya mwisho ambayo kawaida haisikiki mbele ya neno linaloanza na vokali au h isiyosikika. Inazuia mgongano kati ya vokali mbili na inafanya mfuatano wa maneno kuwa laini. Mfano: « les amis » → « les‿amis » (/le.z‿a.mi/). Hii si sawa na mfuatano (kuhamasisha konsonanti iliyotamkwa tayari), hapa tuna fufua konsonanti iliyofichika. Kiwango kinatofautisha aina tatu — za lazima, za hiari na zilizokatazwa — uainishaji wa kina katika jadi ya sarufi kulingana na Akademi ya Kifaransa.

Mawasiliano ya lazima

Yanafanyika karibu kila wakati, hata katika mazungumzo ya haraka. Kukosa ni sauti ya ajabu kwa sikio la asili.

• Kielelezo + jina au kivumishi: « wana‿rafiki » (/le.z‿a.mi/), « watoto‿wangu » (/me.z‿ɑ̃.fɑ̃/).
• Viwakilishi vya klitiki + kitenzi: « mmes‿ikiwa » (/vu.z‿a.ve/), « wan‿ayo » (/il.z‿ɔ̃/).
• Kielelezo kifupi + sifa/kitenzi: « sana‿faida » (/tʁɛ.z‿y.til/), « mpendwa‿sana » (/bjɛ̃.n‿e.me/).
• Sifa kabla ya jina (mara kwa mara): « mtoto‿mdogo » (/œ̃ pə.ti.t‿ɑ̃.fɑ̃/), « rafiki‿mzuri » (/œ̃ bɔ̃.n‿a.mi/).

Uhusiano wa hiari

Unategemea kiwango(iliyothibitishwa dhidi ya ya kawaida), kasi na athari inayotafutwa. Hufanywa kwa hiari zaidi wakati wa kusoma kwa sauti, katika tamthilia au katika muktadha rasmi.

• Baada ya kitenzi kilichounganishwa: « wanakuja‿saa nane » (/il.za.ʁiv‿a ɥit‿œʁ/) — kwa mtindo mzuri; katika mazungumzo ya haraka, huenda usifanye muunganiko.
• Baada ya viwakilishi au maneno yenye silabi nyingi: « mara nyingi‿ni muhimu » (/su.vɑ̃.n‿y.til/), « kweli‿ni muhimu » (/vʁɛ.mɑ̃.n‿ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/).
• Kati ya jina la wingi na sifa: « watoto‿wazuri » (/de.z‿ɑ̃.fɑ̃.n‿a.dɔ.ʁabl/) katika mtindo mzuri; katika mtindo wa kawaida, unaweza kuacha.
• Baada ya « wakati », « ambao », « nyumbani », « sana » isipokuwa katika hali dhahiri — uamuzi unategemea rhythm na uwazi inayotafutwa.

Muunganiko unaokatazwa na mtego wa h inayovutwa

Baadhi ya muunganiko yanakabili matumizi kwa uwazi. Mitego ya kawaida: baada ya « na » (« na moja » bila muunganiko), baada ya jina la pekee lililo na mkazo mkubwa, baada ya jina la kibinafsi, na hasa mbele ya maneno yenye h inayovutwa. Maneno haya yanakataa muunganiko na elision: « maharagwe » (si « l’haricot »), hivyo hakuna muunganiko: « maharagwe » (/le a.ʁi.ko/). Kinyume chake, na h isiyo na sauti, tunafanya: « wana‿ume » (/le.z‿ɔm/).

• « na moja »: hakuna uhusiano (/e œ̃/). « na na » sawa.
• Baada ya « si », matumizi ya kawaida yanakwepa: « si jana » (/pa jɛʁ/). Katika matamshi ya hali ya juu, unaweza kusikia uhusiano, lakini umeandikwa.
• Baadhi ya h zinazovuta mara kwa mara: haricot, mashujaa, bundi, shoka, chuki, aibu. Tunasema « shujaa », « maharicot », kamwe hakuna kuondoa au uhusiano.

Uzoefu wangu

Mwanzo, nililazimisha uhusiano kila mahali, hasa baada ya « si » na « na ». Siku moja, nilipokuwa nikijisikiliza, nilisikia ile « z » ndogo kupita kiasi katika « si‿hapa ». Tangu wakati huo, ninaandika maneno yenye h inayovuta yanayonishinda (haricot, mashujaa…) na nasoma maandiko madogo kwa sauti kwa kubadilisha mtindo: toleo « mazungumzo », toleo « matamshi » ili kuhisi wakati uhusiano unaleta ufafanuzi badala ya sauti ya kawaida.

Jinsi ya kujifundisha

Chukua misemo 6–8 na ujisajili kwa toleo mbili: bila uhusiano wa hiari, kisha ukiwa nao. Linganisha ufanisi na uelewa. Ikiwa fonetiki inakusaidia, unaweza kuonyesha IPA neno kwa neno katika Discus (iliyoundwa kwa ombi) au kuwezesha upendeleo wa kuonyesha kwa jumla kutoka kwenye moduli IPA. Ili kufanya kazi kwenye sikio na tahajia kwa wakati mmoja, maandishi ya Discus yanathibitisha herufi kwa herufi — bora kwa kubaini mahali ambapo uhusiano unasikika bila kuandikwa.

Ili kwenda mbali zaidi

Kwa mtazamo wa fonolojia, uhusiano ni sehemu ya « sandhi ya nje »: konsonanti iliyofichika (mara nyingi ya tahajia) inajitokeza mbele ya sehemu ya sauti inayofuata na inachanganywa tenakatika silabi: « marafiki » /le.z‿a.mi/ ambapo z inakuwa shambulio la silabi. Kihistoria, nyingi ya konsonanti hizi zilikuwa kamili katika Kifaransa cha zamani/katikati na zimekuwa zisizo na maana mwishoni, lakini zikaendelea kuwepo katika muktadha wa uhusiano. Yule maarufu -s wingi inakuwa [z], -t inakuwa [t] (tazama « a-t-il »: t sauti ya kulinganisha iliyoundwa ili kuepuka hiatus), -n inajitokeza tena katika pareja kama « bon‿ami » /bɔ̃.n‿a.mi/. Mabadiliko ya diaphasique yameandikwa: kiwango cha juu huongeza uhusiano wa hiari wakati wa kawaida hujiepusha ili kuhifadhi rhythm ya silabi iliyolegea. Ili kuendelea kuchunguza kiwango cha sasa na vivutio vyake vya matumizi, tembelea ukurasa wa lugha uliopewa kipaumbele: kifaransa.