Maneno 10 ya uongo ya Kiingereza-Kifaransa yanayoweza kukushawishi zaidi
Kwa kweli, hatimaye, maktaba, mwenye busara… Maneno kumi ya uongo FR/EN yanayoweza kuwachanganya hata wale wenye kiwango kizuri. Maana sahihi, makosa ya kawaida na mifano midogo ili kuimarisha tabia nzuri.
Mtego haujatokani na maneno nadra, bali na yale yanayofanana sana na Kifaransa. Nimekuwa nikikosea kwa muda mrefu kwenye "actually" na "eventually". Ufanano wawili, makosa mawili yasiyoepukika ikiwa hatuweki wazo sahihi.
Marafiki 10 wa uongo wa kujua
Hapa kuna makosa ya kawaida zaidi upande wa Kiingereza, pamoja na maana yao halisi, maana ya uongo kwa Kifaransa na mfano mdogo wa kuimarisha matumizi.
- actually = kwa kweli (na si "currently"). Mfano: "I actually agree." = "Kwa kweli, niko sawa. " Kwa "currently": currently / at the moment.
- eventually = hatimaye, mwishowe (na si "eventuellement"). Mfano: "We’ll eventually win." = "Tutashinda hatimaye. " Kwa "eventuellement": possibly / maybe.
- library = maktaba (na si "librairie"). Mfano: "I’m heading to the library." = "Ninaelekea maktabani. " Kwa "librairie": bookshop / bookstore.
- sensible = busara, yenye maana (na si "sensible"). Mfano: "A sensible choice." = "Chaguo la busara. " Kwa "sensible": sensitive.
- comprehensive = kamili, ya kina (na si "compréhensif"). Mfano: "a comprehensive guide" = "mwongozo wa kina". Kwa "compréhensif" (anayeelewa wengine): understanding.
- deceptive = kudanganya (na si « kudanganya »). Mfano: "publicités trompeuses" = « matangazo yanayodanganya ». Kwa « déception »: kudanganywa ; « décevant »: kudanganya.
- mkutano = semina, darasa la mhadhara (na si « mkutano »). Mfano: "un cours/conférence d’histoire" = « semina ya historia ». Kwa « lecture » (kusoma): kusoma.
- kitambaa = nguo (na si « kiwanda »). Mfano: "tissu en coton" = « kitambaa cha pamba ». Kwa « fabrique »: kiwanda.
- sarafu = fedha ya sarafu (na si « kona » kwa maana ya pembe). Mfano: "une pièce de 1 euro" = « sarafu ya 1 euro ». Kwa « coin » (pembe): pembe.
- saidia = kusaidia (na si « kuhudhuria »). Mfano: "Tu peux m’aider ?" = « Unaweza kunisaidia? ». Kwa « assister à » (kuwa na uwepo): kuhudhuria.
Vidokezo vya kukumbuka
Unda jozi za kiakili: actually ↔ kwa kweli (≠ currently), eventually ↔ hatimaye (≠ possibly), library ↔ maktaba (≠ bookstore). Sekunde tatu za uhakiki zinazoepuka makosa ya maana.
Mtego na tofauti
Maneno haya kadhaa pia yapo kwa Kifaransa kwa spelling tofauti au maana tofauti. Hii ndiyo inawafanya kuwa hatari: jicho linaona umbo, ubongo unashikilia maana mbaya. Dalili mbili zinaweza kusaidia sana: sarufi inayozunguka neno na kiwango.
Angalia mazingira: baada ya saidia, mara nyingi kuna kiambatisho cha kitu (« assist someone »), wakati na kuhudhuria kuna preposition (« attend a meeting »). Kwa hisi, kivumishi kinatumika sana na maamuzi, bajeti, chaguo la mantiki; nyeti inahusiana na mada nyeti, ngozi, watu wenye hisia. Na hatimaye inachanganyika vizuri na vitenzi vya kumaliza (shinda, pata, fika) vinavyopendekeza mwisho wa mchakato.
Nukta nyingine muhimu: baadhi ya "karibu-na-maneno" yana tafsiri maalum kulingana na eneo. kusoma katika muktadha wa chuo kikuu kunarejelea somo la mhadhara; katika matukio, kusoma kutakuwa ni "mkutano". kitambaa kinaendelea kuwa na maana yake ya nyenzo hata kwa taswira (« the fabric of society » → « kitambaa cha jamii »).
Uzoefu wangu
Mwanzoni, nilikuwa nikirekebisha « eventually » kuwa « éventuellement » kwa kawaida. Suluhisho langu lilikuwa kuandika kwa mkono jozi tatu kwa wakati mmoja kwenye daftari: actually/currently, eventually/possibly, library/bookstore. Nilikuwa nikisoma sentensi fupi kwa sauti hadi hisia ikawa ya ajabu nilipokosea. Mazoezi haya madogo yaliniepusha na barua pepe zisizo na maana kama « I’ll eventually call you tomorrow » (ambayo inasikika kama upuuzi). Leo, kila ninapokutana na neno « la kawaida sana », nalifunga kwa muda ili nilione katika muktadha tofauti wa asili mara tatu.
Jinsi ya kujifunza
Unaweza kuunda kadi zako za "anti-faux amis" na kuzipitia na algorithimu inayobadilika katika moduli Vocabulaire. Ongeza neno la Kiingereza kama uso A, tafsiri sahihi + maana ya uwongo inayojulikana katika maelezo kwenye uso B. App inasimamia kipaumbele cha mapitio kulingana na ugumu na muda uliopita, na msamiati wako unabaki umeunganishwa kwenye vifaa vyako.
Kidokezo cha vitendo: andika sentensi fupi ya mfano, kama vile « I actually agree », badala ya aya. Na tengeneza nakala za akili kwa ajili ya mbadala za kuepukwa: currently, possibly, bookstore, nyeti, uelewa, kuhuzunisha, kusoma, kiwanda, pembe, hudhuria. Wape mafunzo kwa kubadilishana ili kuvunja utaratibu wa kuona.
Ili kwenda mbali zaidi
Ili kuthibitisha maana au matumizi, kamusi ya kujifunza bado ni chaguo bora: ufafanuzi na mifano wazi katika Kamusi ya Cambridge au Kamusi za Wajifunzaji za Oxford. Wakati shaka inabaki, soma mifano mitatu ya asili na uamue kwa msingi.
Amaury Lavoine
Kifungu kilichoandikwa na Amaury Lavoine, mwanzilishi wa Discus. Anajifunza Kiswahili kila siku na mwalimu wa Kikenya — ni mazoezi haya yanayoongoza kila uamuzi wa bidhaa.
Kuhusu Discus →Makala yanayohusiana
Will vs going to kwa Kiingereza: uamuzi, mpango, mpango
Will au going to kwa Kiingereza? Uamuzi wa papo hapo, nia iliyokwisha kuwekwa, utabiri wenye dalili, au mpango katika present continuous: hapa kuna jinsi ya kuchagua bila kusita.
Maneno ya barua pepe za kitaaluma kwa Kiingereza: salamu, maombi, kuomba tena
Kusalimia, kuomba, kuomba tena, kumaliza: maneno muhimu kwa ajili ya barua pepe za kitaaluma kwa Kiingereza, pamoja na mbadala wa asili kwa please na tofauti za UK/US.
Kutatua -ed katika wakati uliopita kwa Kiingereza: /t/, /d/ au /ɪd/?
Kwa Kiingereza, vitenzi vya kawaida katika wakati uliopita vinaandikwa -ed lakini vinatamkwa kwa njia tatu. Kanuni wazi, mifano halisi na orodha ya vitenzi ili kujifunza.