Il futuro del congiuntivo in portoghese: istruzioni per l'uso

« Quando io andrò », « se loro faranno »… Queste forme intrigano all'inizio. Il portoghese ha un congiuntivo al futuro per parlare di un evento ancora ipotetico o condizionale nel futuro. Buone notizie: la formazione è regolare nella stragrande maggioranza dei casi.

La regola in chiaro

Il futuro del congiuntivo (congiuntivo futuro) si usa dopo congiunzioni orientate verso un futuro incerto: se, quando, mentre, appena, non appena, dopo che, dove, chi, ecc. Esempio: « Quando arriverò, chiamo. » (= Quand j’arriverai, j’appelle.) In una condizione reale futura: « Se verranno, la riunione inizia. » La grammatica di riferimento descrive precisamente questo uso dopo « se » e « quando » per il valore di eventualità futura secondo Ciberdúvidas.

Per formare il tempo, parti dalla 3ª persona plurale del pretérito perfeito (passato semplice/“passé composé” portoghese), rimuovi la desinenza -am, poi aggiungi le desinenze seguenti, identiche per tutti i verbi: nulla / -es / nulla / -mos / -des / -em. In altre parole: eu radical], tu radical]es, ele/ela/você radical], nós radical]mos, vós radical]des, eles/elas/vocês radical]em. I verbi irregolari seguono la stessa logica a partire dalla loro 3ª persona plurale: « fizeram » → « fizer- »; « estiveram » → « estiver- ». Puoi controllare le tabelle su un buon dizionario di coniugazione come Priberam.

Trappole e sfumature

1. Infinito personale vs futuro del congiuntivo.Le forme si somigliano spesso (« cantare », « cantiamo », « cantino »). Regola d'oro: dopo una preposizione (per, senza, prima di, dopo di, per, a…), si usa l’infinito personale. Esempio: « Dopo essere arrivati, abbiamo cenato. » Ma con la congiunzione, si usa il futuro del congiuntivo: « Dopo che arriverò, ceniamo. »
2. Condizionali futuri. Con « se » per una condizione realistica futura, usa il futuro del congiuntivo nella protasi e il futuro semplice (o l’imperativo) nell’apodosi: « Se vieni, ti avviso. » / « Se vengono, entrate. » Evita il condizionale nell’apodosi per una condizione reale futura.
3. Brasile vs Portogallo. In Brasile, « você » prende la 3ª persona: « Se você fizer… ». In Portogallo, il tu è ancora comune, quindi « Se tu fizeres… ». Nella lingua parlata informale, si sentono a volte altre soluzioni, ma la norma curata raccomandacomunque il futuro del congiuntivo dopo « se »/« quando » per un futuro incerto secondo Ciberdúvidas.
4. Verbi molto irregolari. Tieni a mente i radicali derivati dal pretérito perfeito plurale: « for- » (ir/ser), « vier- » (vir: « vierem »), « trouxer- » (trazer: « trouxerem »), « puser- » (pôr: « puserem »), « disser- » (dizer: « disserem »). Uno sguardo a una tabella affidabile come Priberam aiuta a fissare queste famiglie.

La mia esperienza

All'inizio, confondevo l'infinito personale e il futuro del congiuntivo: « dopo essere arrivati » vs « dopo che arriverò ». La scintilla è scattata immaginandomi una linea del tempo. Se vedo una preposizione prima del verbo, passo all'infinito personale. Se sento una congiunzione che attiva uno scenario futuro (se/quando/mentre/appena…), passo al futuro del congiuntivo. Da allora, le mie frasi del tipo « Quando andrò a Lisbona, visiterò… » escono più naturalmente.

Come allenarsi

Crea dei modelli: « Se [verbo], andrò… », « Quando [loro verbo], noi… », e completa con 3-4 verbi irregolari (andare, venire, mettere, fare). Puoi lavorare sulle desinenze nel modulo Coniugazione di Discus — utile per mirare ai tempi — e alternare le persone a caso: prova « se io vado », « se noi andiamo », « se loro vanno ».

Per saperne di più sulla lingua stessa, dai un'occhiata anche alla pagina portoghese di Discus: /fr/langues/portuguese.

Per andare oltre

Dal punto di vista sintattico, il futuro del congiuntivo appare nella protasi delle condizioni potenziali (« Se verrai… ») e nelle subordinate temporali/concessive che si riferisce a un momento futuro non realizzato (« Enquanto estivermos… », « Logo que fizerem… »). Morfologicamente, il suo paradigma è isomorfo a quello dell’infinito personale (zero, -es, zero, -mos, -des, -em), da cui le frequenti omofonie; è la reggenza (preposizione vs congiunzione) che disgiunge i due sistemi in uso. Nella variazione diatopica, la preferenza per « tu » (PT) o « você » (BR) non influisce sul modo, ma solo sulla persona flessa: « tu fizeres » ~ « você fizer ». I verbi a tema radicale allungato nel pretérito perfeito (p. es. « fizeram », « trouxeram », « puseram ») proiettano questo radicale nel futuro del congiuntivo (« fizer- », « trouxer- », « puser- »), il che spiega l'apparente irregolarità senza creare eccezioni di formazione. Per la nomenclatura e paradigmi completi, vedi le tabelle di coniugazione di Priberam e le note esplicative di Ciberdúvidas.