'rr' iliyoviringishwa katika Kihispania: /r/ dhidi ya /ɾ/ na vidokezo

Kiswahili maarufu « rr » cha Kihispania kinawatia hofu wanafunzi wengi. Si sauti moja tu bali ukweli mbili tofauti: kipigo kifupi /ɾ/ na kilichoviringishwa /r/. Mwanzo nilichanganya yote; kuelewa mitindo kuliweka wazi.

/r/ na /ɾ/: R mbili katika Kihispania

Katika Kihispania sanifu, tunatofautisha kilichoviringishwa /r/ (mawasiliano kadhaa ya lugha) na kipigo /ɾ/ (kigumu kimoja kidogo). Tofauti hii inabadilisha maana:

• pero /ˈpe.ɾo/ « lakini » dhidi ya perro /ˈpe.ro/ « mbwa »
• caro /ˈka.ɾo/ « ghali » dhidi ya carro /ˈka.ro/ « gari (Amerika ya Kusini) »
• para /ˈpa.ɾa/ « kwa » dhidi ya parra /ˈpa.ro/ « mzabibu »

Kwa upande wa uandishi-usambazaji: kati ya vokali, rr inaonyesha kilichoviringishwa /r/; mwanzoni mwa neno, r inatamkwa pia /r/; baada ya l, n, s, r kwa kawaida inatekelezwa kama /r/ (mfano « enredo »). Kwingineko, r rahisi kati ya vokali ni mtetemo /ɾ/ (mfano « pero »). Usambazaji huu umeelezewa katika fasihi ya sauti kuhusu Kihispaniola kulingana na JIPA na muhtasari wa kitaaluma na kuonyeshwa kwa uhuishaji na Iowa « Sounds of Speech » hapa.

Weka lugha ili kufanya « rr » ikavibrate

Kichwa cha lugha (apex) kimewekwa nyuma ya meno ya juu, dhidi ya mwinuko wa alveolar. Siri ya kuzunguka: mawasiliano mepesi (siyo kushikilia sana), mtiririko wa hewa endelevu na jawari iliyolegea. Ikiwa unakwamishwa, lengo kwanza ni mtetemo /ɾ/ sahihi; hii ni hatua kuelekea kuzunguka.

Mazoezi « tara-tara-tara »

1. Anza kwa kusema polepole « ta-ra » ukitenganisha vizuri silabi. Hisia kidogo ya kugonga kwenye « ra ».
2. Endelea: « ta-ra ta-ra ta-ra » kwa tempo thabiti. Hifadhi lugha nyepesi na hewa isiyobadilika.
3. Punguza kasi taratibu. /ɾ/ inaweza « kugawanyika » katika mtetemo mdogo: unapoingia kwenye kuzunguka.
4. Badilisha « ta » na « tra » au « dra »: « tra-ra-ra », « dra-ra-ra ». Hizi clusters mara nyingi huanzisha mtetemo.
5. Hamisha kwa maneno: « perro », « carro », « ahorrar ». Kaa mlegevu, zingatia usawa.

Tofauti za kikanda na mitego ya kawaida

Katika aina kadhaa za Karibiani (Cuba, Jamhuri ya Dominika, Puerto Rico), « r » inaweza kusikika laini zaidi: roulé /r/ wakati mwingine inatekelezwa kwa mtetemo mdogo, na mwishoni mwa silabi « r » inakuwa dhaifu au kubadilisha sauti. Hii imeandikwa kwa Kihispaniola ya Karibiani hapa. Maadili: kueleweka ≠ sawa kila mahali. Usijaribu « kuzunguka kupita kiasi »; mawasiliano mawili wazi yanatosha.

Uzoefu wangu

Nilijikuta nikijikuta nilipokoma kulazimisha. Dakika tano kwa siku kwenye « tra/tre/tri/tro/tru » na « dra/dre/dri/dro/dru », nikibadilisha kati ya mtetemo /ɾ/ sahihi kisha kujaribu /r/. Nilijirekodi kwa upande ili kuangalia kulegeza kwa jawari na shinikizo dogo kwenye mwinuko wa alveolar. Siku ambayo « perro » ilivibrate mara mbili bila juhudi, nilijua nilikuwa na mapishi sahihi: shinikizo kidogo, hewa nyingi, na usawa.

Jinsi ya kujifunza kwa vitendo

Ikiwa unataka kuona matamshi, IPA inasaidia sana. Katika Discus, kila neno linaweza kuonyesha tafsiri yake ya sauti kwa ombi, na unaweza kuweka upendeleo wa kuonyesha IPA kwa ujumla. Kwa mada hii, angalia ukurasa Matamshi / IPA. Kisha, jifunze kwa mpango rahisi:

• Mifano ya chini: « pero/perro », « caro/carro », « para/parra ». Mfululizo 2 × 10 marudio, kwa kasi ya polepole kisha ya kati (metronome 60 → 80).
• Mfuatano wa kuanzisha: « tra/tre/tri/tro/tru » kisha « dra/dre/dri/dro/dru ». Tafuta mtetemo bila kukaza.
• Katika muktadha: soma sentensi zenye rr katikati na r ya mwanzo (« Rosa corre rápido. »), ukionyesha pumzi.
• Mrejesho wa kibinafsi: jiandikishe kwa sekunde 20 na sikiliza idadi ya mawasiliano. Rekebisha hewa badala ya nguvu.

Kumbukumbu ya mwisho: kipigo /ɾ/ safi ni cha thamani. Kamilisha, kisha acha /r/ inayogeuka ionekane kupitia mtiririko wa hewa na kupumzika. Kwa kawaida, « rr » inacha kuwa kizuizi na kuwa tabia ya misuli.