Wakati uliopita wa kukamilika vs wa kawaida kwa Kifaransa: sheria rahisi

Kusita kati ya "nimekula" na "nilikuwa nakula" ni jambo la kawaida kwa kila mtu. Habari njema: tunaweza kuamua kwa sekunde chache kwa kujuliza maswali sahihi. Hapa kuna sheria rahisi, kisha mifano ya jozi inayofanya kazi.

Sheria kwa uwazi

Hali ya past tenseinasimulia kitendo kilichokamilikana mara nyingi kinaonekana kama tukio. Inasonga mbele hadithi. Past continuousinaelezea muktadha: kitendo kinachoendelea, tabia, halikatika wakati uliopita. Inapanda mazingira, bila kusema ambapo inakoma. Ikiwa unaona mfululizo wa alama kwenye mstari wa wakati, fikiria past tense. Ikiwa unaona mstari unaoendeleaau muktadhaambapo kitu kingine kinatokea, fikiria past continuous.

• Past tense: kitendo kilichokamilika, matokeo yanayoonekana, mfululizo wa matukio.
• Past continuous: maelezo, tabia, kitendo kinachoendelea au hali ya kudumu.

Sentensi moja, maana tofauti

Nyakati zote mbili zinaweza kutumia vitenzi sawa, lakini mtazamo hubadilika. Angalia hizi jozi: ni fomu ya kitenzi pekee inayobadilika, na maana inabadilika.

Maswali 3 ya kujiuliza

1. Je, ni kitendo kimoja na kilichokamilika, au tabia/hali? Kimoja na kilichokamilika → wakati uliopita uliokamilika. Tabia/hali/mandhari → kisichozidi.
2. Je, muda umewekwa (saa maalum, idadi ya mara) au hauna mipaka? Umewekwa/kukadiria mara → wakati uliopita uliokamilika. Hauna mipaka/unaendelea → kisichozidi.
3. Je, tunazungumzia tukio jipya ambaye anakuja, au muktadha tayari umewekwa? Tukio jipya → umepita kwa wakati uliokamilika. Muktadha/deko → ulikuwa.

Mtego na vivu

Mitego miwili ya kawaida.

1. Vitenzi vya hali (kuwa, kujua, kutaka, kufikiri) mara nyingi huwa katika umri wa zamani kuelezea msingi: "Nilikuwa nimechoka", "Nilitaka kuondoka".
2. Kuingiliaji: tunatumia umri wa zamani kwa kitendo kinachoendelea na wakati uliokamilika kwa kile kinachokikata: "Nilikuwa nakula wakati aligonga". Kuwa makini pia na nyongeza za wakati: "kwa masaa mawili" inafafanua shughuli (umri wa zamani unaweza ikiwa ni deko), lakini ikiwa unasisitiza kutekelezwa kwa hesabu, wakati uliokamilika unarudi: "Nimefanya kazi masaa mawili na nimekamilisha."

Uzoefu wangu

Mwanzo, nililazimisha umri wa zamani kila mahali ili "kuandika kwa kifasihi". Matokeo: hadithi zisizo na mvuto. Mabadiliko yalikuja nilipoanza kuchora mfululizo mdogo: msingi unaoendelea (umri wa zamani), matukio kama alama (wakati uliokamilika). Mara tu ninapojisikia "je, hii inasonga hadithi, sasa, sasa?", ninakata kwa haraka. Na ninajisoma nikitafuta "ghafla" zilizofichwa: ikiwa zipo, narudi kwenye wakati uliokamilika. Rahisi, lakini kweli imenisaidia.

Jinsi ya kujifunza

Chukua sentensi 5 za kila siku zako na uziscribe mara mbili: toleo moja tukio katika wakati uliopita, toleo mapambo/tabia katika wakati wa zamani. Kisha soma kwa sauti: ikiwa toleo la mapambo linaonekana kama kuanzisha scene, uko kwenye njia sahihi. Unaweza pia kujifunza katika moduli ya Mabadiliko ya Discus: chagua nyakati za kufanya kazi na app itachagua kwa bahati (angalia kipengele).

Ili kwenda mbali zaidi

Kwa mtazamo wa kipengele, wakati uliopita kwa kawaida unatekeleza kipengele cha ukamilifu: un presenting mchakato kama ukamilifu, mara nyingi na athari ya matokeo.

Wakati wa zamani unaonyesha kipengele cha ukamilifu: unasisitiza udumuzi, kurudiwa au kukamilika. Katika Kifaransa, kipengele hakijabainishwa na morfimu maalum kama katika lugha nyingine: kinajitokeza kutokana na uchaguzi wa wakati na muktadha.

Katika past simple unadumu katika uandishi wa hadithi ili kuunganisha matukio yaliyokamilika bila kurudi kwenye sasa la hadithi; inaunda umbali na uendelevu wa mtindo, jambo ambalo linathibitishwa na mapendekezo ya kawaida ya mtindo wa fasihi kulingana na Akademia ya Kifaransa. Mwishowe, kuna tofauti na past perfect: inachanganya zamani na kabla (nilikuwa nimekula) ili kuonyesha kwamba tukio ni

la awali