Português: próclise, ênclise, mesóclise — onde colocar o pronome

Próclise, ênclise, mesóclise. Três palavras impressionantes para uma questão muito simples: onde colar os pronomes objetos em português? Antes, depois ou no meio do verbo. Com alguns gatilhos em mente, tudo se torna previsível.

As três posições, de forma clara

Primeiro, o vocabulário útil. Um pronome clítico é um pequeno pronome não acentuado (me, te, se, o, a, nos, vos, lhes…) que se apoia num verbo. Em português, pode ser colocado em três lugares:

• Próclise (antes do verbo): "Ele me viu."
• Ênclise (depois do verbo, com um hífen): "Ele viu- me." (frequente em Portugal)
• Mesóclise (no meio do verbo futuro/condicional): "Ver- te-ei" ("eu te verei"). Estilo formal.

Gatilhos da próclise (antes do verbo)

Aqui estão os ímãs clássicos que fazem o pronome vir antes do verbo, com um exemplo cada vez:

• Negação: "Não mediga." / "Nunca tevi."
• Pronomes relativos e conjunções: "O livro que medeste…", "Se meligares, eu vou."
• Interrogativos: "Onde teencontraram?", "Por que mechamaram?"
• Alguns advérbios antes do verbo (já, ainda, sempre, também, só) : "Já te contei.", "Ainda me lembro.", "Sempre me ajudou.", "Também me disse.", "Só me falta isto."

Na presença destes elementos, mesmo o futuro/condicional abandona a mesóclise : "Não te direi" (e não "dir-te-ei").

Quando a ênclise se impõe (depois do verbo)

Sem desencadeador de próclise, o português europeu coloca frequentemente o pronome depois do verbo terminado, especialmente no início da frase : "Disse-me que sim." No Brasil, dir-se-á mais frequentemente "Eu disse…" na língua corrente, mesmo que a norma escrita aceite também a ênclise em certos contextos.

• Imperativo afirmativo: "Diga-me a verdade.", "Conta-me tudo." (no Brasil, "Me diga", "Me conta" é muito comum na oralidade)
• Infinitivo ou gerúndio sem atrator: "Ver-te amanhã é melhor.", "Dizendo-me a verdade, resolves tudo."

Ortografia útil com ênclise aos pronomes de 3.ª pessoa (o, a, os, as):

• Verbos que terminam em -r, -s, -z perdem a última letra e recebem -lo/-la/-los/-las: "amar + o → amá-lo", "vender + a → vendê-la".
• Os verbos que terminam em -m, -ão, -õe levam -no/-na/-nos/-nas : "põem-na na mesa."

E a mesóclise?

A mesóclise só existe com o futuro simples e o condicional, e apenas se não houver um atrativo para a próclise. Exemplos formais: "Dar-te-ei notícias.", "Dir-se-ia o mesmo." Na prática, no Brasil, muitas vezes se contorna com uma construção perifrástica: "Vou te telefonar." Em Portugal, a mesóclise sobrevive principalmente na escrita formal; na oralidade, ouvem-se opções mais simples conforme o contexto.

Portugal vs Brasil: o uso em duas palavras

Tendências gerais observadas pelas gramáticas descritivas: em português europeu, a ênclise após verbo terminado é frequente quando nada atrai a próclise, especialmente no início da frase ("Disse-me"). No Brasil, a próclise é muito comum na língua corrente ("Me disse"), com ênclise principalmente no imperativo afirmativo e após infinitivo/gérundio. A mesóclise continua a ser um marcador de estilo formal, mais visível em Portugal e na escrita cuidada no Brasil.

Para um panorama detalhado e exemplos adicionais, consulte o artigo "Colocação pronominal"na Wikipédia em português e as respostas de gramáticos emCiberdúvidas da Língua Portuguesa.

A minha experiência

No início, hesitava entre "disse-me" e "me disse". Tentava memorizar listas… depois percebi que identificar o íman funcionava melhor: se vejo "não", "que", "onde" ou "já", coloco o pronome antes. Caso contrário, escolho de acordo com o registo e a variedade que pretendo. Ao falar com amigos do Brasil, "me disse" sai naturalmente; com vídeos de Portugal, "disse-me" torna-se natural. O meu cérebro gosta de gatilhos, não de dogmas.

Como te treinar

Toma 5 frases simples e cria três versões quando possível: próclise, ênclise, mesóclise ou perífrase. Exemplo básico "dizer a verdade": "Não me digas a verdade"; "Diga-me a verdade"; "Dir-me-ei a verdade" (formal) / "Vou me dizer a verdade" (pouco idiomático, prefiro "Vou te dizer a verdade" segundo a pessoa). Podes praticar com frases com lacunas no módulo Frases do Discus, e depois percorrer a página de língua para referências de pronúncia e uso: Português.

Para ir mais longe

Do ponto de vista linguístico, estes pronomes são clíticos que se apoiam prosodicamente ao verbo anfitrião. Os «atratores de próclise» (negação, subordinadas, interrogativos, advérbios focais) impõem um domínio sintático onde o clítico deve preceder o núcleo verbal. A ênclise europeia reflete uma preferência rítmica e estilística pelo apoio pós-verbal na ausência de elementos governantes, enquanto a variedade brasileira generalizou a próclise em registro corrente. A mesóclise é morfologicamente restrita aos tempos sintéticos do futuro e do condicional; rarifica-se face às perífrases aspecto-temporais ("ir + infinitivo"). Notar as alternâncias -lo/-la e -no/-na, herdadas do ajuste fonológico do -r/-s/-z final e das finais nasais: "amá-lo", "vendê-la", "põem-no". Manter estes mecanismos em mente ajuda a analisar formas menos frequentes lidas na imprensa ou na literatura.