Todo, toda, todos, todas en francés: acuerdo y excepción

Me he dejado engañar más de una vez por “todo”. Un día escribo “toda sorprendida”, al día siguiente corrijo a “todo sorprendida”… luego dudo de nuevo. Buena noticia: la regla se resume en unas pocas líneas, con una sola verdadera excepción que memorizar.

¿Dónde acordar “todo”?

“Todo” tiene tres usos frecuentes. Como determinante/adjetivo, se acuerda. Como pronombre, también se acuerda según el sentido. Como adverbio (valor de “muy”), en principio es invariable — salvo un caso específico que veremos justo después.

• Determinante/adjetivo que significa “entero, completo”: todo el barrio, toda la semana, todos los alumnos, todas las ideas.
• Pronombre: Todos han llegado. Todas han respondido. Todo va bien (neutro, invariable aquí).
• Adverbio (= “muy”): invariable en general. Ej. Ellos están todo contentos; Ella habla todo suavemente.

La excepción adverbial (la verdadera trampa)

Cuando “todo” es adverbio delante de un adjetivo femenino que comienza por una consonante o una h aspirada, se acuerda por razones eufónicas: toda en singular, todas en plural. Sin embargo, si precede a un adjetivo que comienza por una vocal o una h muda, permanece invariable: todo.

• Consonante (acuerdo): Ella es toda pequeña. / Ellas son todas pequeñas.
• Vocal (invariable): Ella está todo sorprendida. / Ellas están todo sorprendidas.
• h aspirada (acuerdo): Ella es toda vergonzosa. / Ellas son todas vergonzosas. (Sin enlace con “vergonzosa”.)
• h muda (invariable): Ella es todo feliz. / Ellas son todo felices. (A veces se encuentra “toda feliz” en el uso, pero la recomendación clásica mantiene la invariabilidad aquí.)

“¿Todopoderoso” o “todopoderosa”?

Existen dos lecturas según la construcción. Con valor adverbial delante de un adjetivo femenino que comienza con consonante, se acuerda: toda poderosa. En el adjetivo lexicalizado “todopoderoso” (a menudo escrito con guion), el acuerdo sigue el femenino/plural del conjunto: un dirigente todopoderoso, una dirigente todopoderosa, dirigentes todopoderosos, dirigentas todopoderosas. Por último, en el título religioso el Todopoderoso, tenemos una locución fija con mayúsculas; el uso está estabilizado por la tradición escrita.

Escollos frecuentes y soluciones

Las dudas provienen sobre todo del oído: donde la vocal “resbala” (e‑tonada, he‑rosa), a menudo se mantiene todo invariable; donde la consonante “bloquea” (pe‑queña, hon‑drosa), se opta por toda. Cuando persiste la duda, vuelve a la prueba “muy”, luego verifica el estado de la h en un diccionario fiable.

• Si “muy” funciona y el adjetivo femenino comienza con consonante: escribe toda/todas.
• Si “muy” funciona y el adjetivo femenino comienza con vocal o una h muda: escribe todo.
• Si “muy” no funciona: probablemente no tienes el uso adverbial; piensa en determinante o pronombre y acuerda en género/número.

Mi experiencia

Al principio, confundía sistemáticamente “todo feliz” y “toda feliz”. Al final, me imaginé un pequeño interruptor en la cabeza: consonante = se presiona, se “acuerda” (toda); vocal = se deja fluir, no se “acuerda” (todo). Este memo tonto me evitó muchos idas y venidas al diccionario.

Cómo entrenarte

Crea pares mínimos y léelos en voz alta: “todo sorprendida / toda contenta”, “todo feliz / toda avergonzada”, “todo poderoso / toda poderosa”. También puedes insertar estas secuencias en oraciones que conjugues para variar los contextos: es una buena manera de consolidar la intuición gramatical. Si quieres practicar en un marco guiado, abre el módulo de conjugación de Discus: las series de oraciones te obligan a identificar rápidamente el uso adverbial vs determinante.ver la página).

Para ir más lejos

Para una base fiable, consulta un diccionario serio que marque la h aspirada/muda y las notas de referencia. Las recomendaciones clásicas sobre el acuerdo de “todo” son recordadas por la Academia Francesa y detalladas por la Banque de dépannage linguistique de l’OQLF (Academia Francesa, BDL – OQLF).