El futuro del subjuntivo en portugués: manual de instrucciones

« Cuando yo vaya », « si ellos hacen »… Estas formas intriguen al principio. El portugués tiene un subjuntivo en futuro para hablar de un evento aún hipotético o condicional en el futuro. Buena noticia: la formación es regular en la inmensa mayoría de los casos.

La regla en claro

El futuro del subjuntivo (subjuntivo futuro) se emplea después de conjunciones orientadas hacia el futuro incierto: si, cuando, mientras, tan pronto como, en cuanto, después de que, dónde, quién, etc. Ejemplo: « Cuando llegue, llamo. » (= Quand j’arriverai, j’appelle.) En una condición real futura: « Si vienen, la reunión empieza. » La gramática de referencia describe precisamente este uso después de « si » y « cuando » para el valor de eventualidad futura según Ciberdúvidas.

Para formar el tiempo, parte de la 3ª persona del plural del pretérito perfecto (pasado simple/“passé composé” portugués), quita la terminación -am, y luego añade las desinencias siguientes, idénticas para todos los verbos: nada / -es / nada / -mos / -des / -em. En otras palabras: eu radical], tú radical]es, él/ella/você radical], nosotros radical]mos, vosotros radical]des, ellos/ellas/vocês radical]em. Los verbos irregulares siguen la misma lógica a partir de su 3ª persona del plural: « fizeram » → « fizer- »; « estiveram » → « estiver- ». Puedes consultar las tablas en un buen diccionario de conjugación como Priberam.

Las trampas y matices

1. Infinitivo personal vs futuro del subjuntivo.Las formas a menudo se parecen (« cantar », « cantaremos », « canten »). Regla de oro: después de una preposición (para, sin, antes de, después de, por, a…), se emplea el infinitivo personal. Ejemplo: « Después de llegar, cenamos. » Pero con conjunción, se utiliza el futuro del subjuntivo: « Después de que llegue, cenamos.
2. Condicionales futuras. Con « si » para una condición real futura, utiliza el futuro del subjuntivo en la protasis, y el futuro simple (o el imperativo) en la apódosis: « Si vienes, te aviso. » / « Si vienen, entren. » Evita el condicional en la apódosis para una condición real futura.
3. Brasil vs Portugal. En Brasil, « você » toma la 3ª persona: « Si você fizer… ». En Portugal, el tuteo « tu » sigue siendo común, por lo tanto « Si tu fizeres… ». En el lenguaje oral informal, a veces se escuchan otras soluciones, pero la norma cuidada recomienda de todas formas el futuro del subjuntivo después de « si »/« cuando » para un futuro incierto según Ciberdúvidas.
4. Verbos muy irregulares. Ten en cuenta los radicales derivados del pretérito perfecto plural: « for- » (ir/ser), « vier- » (venir: « vierem »), « trouxer- » (traer: « trouxerem »), « puser- » (poner: « puserem »), « disser- » (decir: « disserem »). Un vistazo a una tabla fiable como Priberam ayuda a anclar estas familias.

Mi experiencia

Al principio, confundía el infinitivo personal y el futuro del subjuntivo: « después de llegar » vs « después de que llegue ». El clic vino al imaginarme una línea del tiempo. Si veo una preposición antes del verbo, paso al infinitivo personal. Si escucho una conjunción que desencadena un escenario futuro (si/cuando/mientras/una vez que…), voy al futuro del subjuntivo. Desde entonces, mis frases del tipo « Cuando yo vaya a Lisboa, voy a visitar… » salen más naturalmente.

Cómo entrenarte

Crea plantillas: « Si [verbo], voy a… », « Cuando [ellos verbo], nosotros… », y completa con 3-4 verbos irregulares (ir, venir, poner, hacer). Puedes trabajar las desinencias en el módulo de Conjugación de Discus — práctico para centrarte en los tiempos — y alternar personas al azar: prueba « si yo voy », « si nosotros vamos », « si ellos van ».

Para saber más sobre el idioma en sí, echa también un vistazo a la página de portugués de Discus: /fr/langues/portuguese.

Para ir más lejos

En el plano sintáctico, el futuro del subjuntivo aparece en la protasis de las condicionales potenciales (« Si vienes… ») y en las subordinadas temporales/concesivas que se refieren a un momento posterior no realizado (« Mientras estemos… », « Tan pronto como hagan… »). Morfológicamente, su paradigma es isomorfo al de lainfinitivo personal (cero, -es, cero, -mos, -áis, -en), de donde las homofonías frecuentes; es larégimen (preposición vs conjunción) la que separa los dos sistemas en uso. En la variación diatópica, la preferencia por « tú » (PT) o « usted » (BR) no afecta al modo, sino solo a la persona flexionada: « tú harás » ~ « usted hará ». Los verbos con tema radical alargado en el pretérito perfecto (p. ej. « hicieron », « trajeron », « pusieron ») proyectan este radical al futuro del subjuntivo (« har- », « traer- », « poner- »), lo que explica la irregularidad aparente sin crear excepciones de formación. Para la nomenclatura y paradigmas completos, consulta las tablas de conjugación dePriberam y las notas explicativas deCiberdúvidas.