'Y' oder 'EN' im Französischen: wann sie zu verwenden sind und wo sie platziert werden.

Zwei kleine Buchstaben, viele Unsicherheiten. Im Deutschen,es und darüber vermeiden es, einen Ort, eine Sache oder eine Menge zu wiederholen. Sie richtig zu verwenden, verändert alles im Mündlichen wie im Schriftlichen.

Das Prinzip in einer Minute

- es ersetzt „an + Sache/Ort“ und wird oft mit „dort“ oder „darauf“ übersetzt.
- darüber ersetzt „von + Nomen“ und alles, was die Menge oder die Herkunft („darüber“, „es“ im Sinne von „einige/jede“).
Sie stehen vor dem konjugierten Verb. Bei einem Infinitiv stehen sie vor dem Infinitiv.. Im affirmativen Imperativ stehen sie nach, verbunden durch einen Bindestrich: „Geh hin“, „Sprich darüber“.

• y = à/au/aux/chez/sur/dans + Sache/Ort: „Gehst du zur Post? Ja, ich gehe dorthin.“
• en = de/du/de la/des + Nomen: „Möchtest du Brot? Ja, ich möchte davon.“
• Menge: „Hast du Ideen? Ja, ich habe viele / zwei.“
• Herkunft: „Er kommt aus Paris zurück? Er kommt morgen zurück.“
• Position: vor dem Verb („Ich möchte das nicht“), vor dem Infinitiv („Ich werde darüber nachdenken“), nach dem Verb im affirmativen Imperativ („Denken Sie daran! Sprechen Sie darüber!“).

Beispiele, die immer wieder vorkommen

Diese Wendungen machen allein 80 % der alltäglichen Verwendung aus. Lesen Sie sie laut vor, um den Rhythmus und die Position der Pronomen zu spüren.

• „Ich gehe dorthin.“ = Ich gehe zu diesem Ort / darüber.
• „Ich erinnere mich daran.“ = Ich erinnere mich daran. (reflexives Verb + en)
• „Es gibt welche.“ = Es existiert/es gibt davon. (y vor en)
• „Man gewöhnt sich daran.“ = Man gewöhnt sich daran/daran.
• „Ich spreche mit ihm/ihr darüber.“ = Ich spreche darüber mit ihm/ihr. (COI Person + en)
• „Sprich nicht darüber.“ (Negation: das Pronomen kommt vor das Verb zurück)
• „Mach weiter!“ / „Sprich darüber!“ (affirmativer Imperativ nach dem Verb; das -s bleibt für Verbindungen erhalten: „Sprich darüber“)

Die zu vermeidenden Fallstricke

Einige Verwirrungen treten häufig auf. Hier erfahren Sie, wie Sie sie entschärfen können.

• Denken an vs denken über: „denken an“ = im Kopf haben → „Ich denke daran“ (Sache). „denken über“ = eine Meinung äußern → „Was denkst du darüber?“; mögliche Antwort: „Ich denke, dass es gut ist“, aber einfacher sagt man „Ich denke, dass…“.
• Kein y für eine Person: man sagt „Ich denke an ihn/sie“, nicht „Ich denke ihm/ihr“. Um mit Paul zu sprechen: „Ich spreche mit ihm“, aber „an Paul denken“ → „Ich denke an ihn“.
• Sich erinnern an nimmt „de“: „Erinnerst du dich an diesen Film? — Ja, ich erinnere mich daran.“ (Achten Sie darauf, „sich erinnern an“ nicht zu verwechseln: „Ich erinnere mich an diesen Film.“)
• Verpflichtende Menge mit „en“: man sagt nicht „Ich habe zwei“, sondern „Ich habe zwei davon“. Ohne Zahl: „Ich habe welche.“
• Zurückkommen von (dort) vs zurückkehren zu (dorthin): „Er kommt von dort zurück“ (von dort) ≠ „Er geht dorthin zurück“ (an diesen Ort).
• Imperativ und -s bei Verben auf -er: das -s bleibt vor y/en für die Euphonie erhalten: „Geh hin“, „Sprich darüber“.

Meine Erfahrung

Am Anfang habe ich alles verwechselt: ich habe y überall eingesetzt, dann versucht, die Hälfte zu reparieren… und ich habe mich verloren. Der Aha-Moment kam, als ich aufhörte, „Pronomen“ zu denken und anfing, zu denkenPräposition: wenn ich „à + Sache/Ort“ sage, dann y; wenn ich „de + Name/Menge/Herkunft“ sage, dann en. Seitdem höre ich auch, wie die Leute die Wörter verbinden: „Ich denke daran“ fließt natürlich, „Ich will das nicht“ auch. Zwei kleine Reflexe, und der Satz atmet.

Wie Sie trainieren können

Verwandeln Sie Sätze, indem Sie systematisch die präpositionalen Gruppen ersetzen. Beispiel: „Denkst du an dieses Projekt?“ → „Denkst du daran?“; „Wie viele E-Mails?“ → „Wie viele hast du davon?“.Sätze im Kontextvon Discus bietet freie Übersetzungen und Lücken zum Ausfüllen: perfekt, um den Platz der Pronomen zu automatisieren. Und für einen Überblick über die Sprache und die Länder, in denen sie lebt, werfen Sie einen Blick auf /fr/langues/french.

Um weiterzugehen

In der französischen Grammatik sind y und en adverbiale Pronomen Klitika. In der kanonischen Reihe der präverbalen Klitika ist die Reihenfolge: 1) me/te/se/nous/vous; 2) le/la/les; 3) lui/leur; 4) y; 5) en. Daher „Il y en a“ (y steht vor en) und „Je lui en parle“ (lui steht vor en). Im bejahenden Imperativ ist die postverbale Reihenfolge anders: Verb – le/la/les – moi/toi/lui/nous/vous/leur – y – en (z.B.: „Donne-lui-en“). Nach einer Präposition verwendet man die betonten Pronomen: „à lui/à elle“, niemals „„Je lui pense“ für „Ich denke an ihn“. Für eine normative Beschreibung und technischere Beispiele können die Ressourcen des CNRTL oder die Rubriken der Académie française konsultiert werden.

Wenn Sie vorankommen, versuchen Sie, in nativen Dialogen die Ketten von Klitiken und die vorverbale/nachverbale Alternation zu erkennen: Sobald Ihr Ohr geschult ist, wird die Reihenfolge fast mühelos festgelegt.