Portugiesisch: próclise, ênclise, mesóclise – wo das Pronomen platziert werden sollte

Próclise, Ênclise, Mesóclise. Drei beeindruckende Wörter für eine sehr einfache Frage: Wo klebt man die Objektpronomen im Portugiesischen? Vor, nach oder in der Mitte des Verbs. Mit ein paar Auslösern im Kopf wird alles vorhersehbar.

Die drei Positionen, klar und deutlich

Zuerst das nützliche Vokabular. Ein Klitiques Pronomen ist ein kleines unbetontes Pronomen (me, te, se, o, a, nos, vos, lhes…), das sich auf ein Verb stützt. Im Portugiesischen kann es an drei Stellen platziert werden:

• Próclise (vor dem Verb): "Ele me viu."
• Ênclise (nach dem Verb, mit einem Bindestrich): "Ele viu- me." (häufig in Portugal)
• Mesóclise (in der Mitte des Futur-/Konditionalverbs): "Ver- te-ei" ("ich werde dich sehen"). Förmlicher Stil.

Auslöser der Próklise (vor dem Verb)

Hier sind die klassischen Magneten, die das Pronomen vor das Verb ziehen, jeweils mit einem Beispiel:

• Negation: "Sag mir nicht." / "Ich habe dich nie gesehen."
• Relativpronomen und Konjunktionen: "Das Buch dass Sie mich gegeben haben…", "Wenn Sie mich verbinden, werde ich gehen."
• Fragen: "Wo haben Sie mich gefunden?", "Warum haben Sie mich gerufen?"
• Einige Adverbien vor dem Verb (schon, noch, immer, auch, nur) : "Ich habe dirschon erzählt.", "Ich erinnere michnoch.", "Er hat mirimmer geholfen.", "Er hat mirauch gesagt.", "Mirfehlt nur das hier."

In Anwesenheit dieser Elemente verzichtet selbst die Zukunfts-/Konditionalform auf die Mesoklise : "Ich werde dirnicht sagen" (und nicht "sagen-werde-ich-dir").

Wenn die Enklise erforderlich ist (nach dem Verb)

Ohne Auslöser für die Proklise platziert das europäische Portugiesisch oft das Pronomen nach dem vollendeten Verb, insbesondere am Satzanfang : "Er sagte-mirdass ja." In Brasilien sagt man eher "Ich sagte…" in der Umgangssprache, auch wenn die schriftliche Norm in bestimmten Kontexten die Enklise ebenfalls akzeptiert.

• Affirmativer Imperativ: "Sagen-Sie die Wahrheit.", "Erzählen-Sie alles." (in Brasilien ist "Sagen Sie", "Erzählen Sie" sehr gebräuchlich in der gesprochenen Sprache)
• Infinitiv oder Gerundium ohne Anreger: "Sehen- Sie morgen ist besser.", "Indem- Sie die Wahrheit sagen, lösen Sie alles."

Nützliche Schreibweise mit Enklise bei Pronomen der 3. Person (den, die, die, die):

• Verben, die auf -r, -s, -z enden, verlieren den letzten Buchstaben und nehmen -lo/-la/-los/-las an: "lieben + den → lieben", "verkaufen + a → verkaufen".
• Verben, die auf -m, -ão, -õe enden, nehmen -no/-na/-nos/-nas : "setzen Sie es auf den Tisch."

Und die Mesoklise?

Die Mesoklise existiert nur im Futur Simple und im Konditional, und nur, wenn es keinen Anziehungspunkt für die Proklise gibt. Beispiele in gehobenem Stil: "Ich werde Ihnen-ei Nachrichten geben.", "Es würde dasselbe-ia sein." In der Praxis umgeht man in Brasilien oft mit einer Umschreibung: "Ich werde Ihnen-te telefonieren." In Portugal überlebt die Mesoklise vor allem in formellen schriftlichen Texten; im mündlichen Gebrauch hört man eher einfachere Optionen je nach Kontext.

Portugal vs Brasilien: der Gebrauch in zwei Worten

Allgemeine Trends, die von beschreibenden Grammatiken beobachtet werden: Im europäischen Portugiesisch ist die Enklise nach einem abgeschlossenen Verb häufig, wenn nichts die Proklise anzieht, insbesondere am Satzanfang ("Er sagte mir"). In Brasilien ist die Proklise in der Alltagssprache sehr verbreitet ("Er sagte mir"), mit Enklise hauptsächlich im bejahenden Imperativ und nach Infinitiv/Gerundium. Die Mesoklise bleibt ein Stilmerkmal, das im Portugal und in sorgfältigen schriftlichen Texten in Brasilien sichtbarer ist.

Für eine detaillierte Übersicht und weitere Beispiele siehe den Artikel „Colocação pronominal“auf Wikipedia in Portugiesischund Antworten von Grammatikern aufCiberdúvidas da Língua Portuguesa.

Meine Erfahrung

Am Anfang zögerte ich zwischen „disse-me“ und „me disse“. Ich versuchte, mir Listen einzuprägen… dann bemerkte ich, dass es besser funktioniert, den Auslöser zu erkennen: Wenn ich „não“, „que“, „onde“ oder „já“ sehe, platziere ich das Pronomen davor. Ansonsten wähle ich je nach Register und Variante, die ich anstrebe. Im Gespräch mit Freunden aus Brasilien kommt „me disse“ ganz von selbst; bei Videos aus Portugal wird „disse-me“ natürlich. Mein Gehirn liebt Auslöser, nicht Dogmen.

Wie Sie trainieren können

Nehmen Sie 5 einfache Sätze und erstellen Sie drei Versionen, wenn möglich: Próclise, Ênclise, Mesóclise oder Periphrase. Beispiel für die Basis „dizer a verdade“: „Nãomediga a verdade“; „Diga-mea verdade“; „Dir-me-ei a verdade“ (gehobene Sprache) / „Vou medizer a verdade“ (wenig idiomatisch, besser „Vou te die Wahrheit zu sagen" je nach Person). Sie können mit Lückentexten im Modul Sätze von Discus üben und dann die Sprachseite für Aussprache- und Gebrauchshinweise durchsehen: Portugiesisch.

Um weiterzugehen

Linguistisch gesehen sind diese Pronomen Klitika , die prosodisch an das Hauptverb angelehnt sind. Die „Anziehungskräfte der Próklise“ (Negation, Nebensätze, Fragen, Fokusadverbien) schaffen einen syntaktischen Bereich, in dem das Klitikum dem verbalen Kern vorangehen muss. Die Enklise in Europa spiegelt eine rhythmische und stilistische Präferenz für die postverbale Unterstützung in Abwesenheit von regierenden Elementen wider, während die brasilianische Variante die Próklise im allgemeinen Sprachgebrauch verallgemeinert hat. Die Mesoklise ist morphologisch auf die synthetischen Zeiten der Zukunft und des Konditionals beschränkt; sie wird seltener in Bezug auf aspektuell-temporelle Periphrasen („ir + Infinitiv“). Beachten Sie die Alternationen -lo/-la und -no/-na, die aus der phonologischen Anpassung des finalen -r/-s/-z und der nasalen Endungen stammen: „amá-lo“, „vendê-la“, „põem-no“. Diese Mechanismen im Hinterkopf zu behalten, hilft, weniger häufige Formen zu analysieren, die in der Presse oder Literatur gelesen werden.