Futur des Subjonctifs im Portugiesischen: Gebrauchsanweisung

„Wenn ich gehe“, „wenn sie machen“… Diese Formen sind zu Beginn faszinierend. Das Portugiesische hat ein Futur des Subjonctifs um über ein noch hypothetisches oder bedingtes Ereignis in der Zukunft zu sprechen. Gute Nachricht: Die Bildung ist in der überwiegenden Mehrheit der Fälle regelmäßig.

Die Regel klar und deutlich

Das Futur des Subjonctifs (conjuntivo futuro) wird nach Konjunktionen verwendet, die auf eine unsichere Zukunft hinweisen: wenn, wann, während, sobald, sofern, nachdem, wo, wer, usw. Beispiel: « Wenn ich ankomme, rufe ich an. » (= Quand j’arriverai, j’appelle.) In einer zukünftigen realen Bedingung: « Wenn sie kommen, beginnt das Treffen. » Die Referenzgrammatik beschreibt diesen Gebrauch nach « wenn » und « wann » präzise für den Wert der zukünftigen Möglichkeitlaut Ciberdúvidas.

Um die Zeitform zu bilden, beginnen Sie mit der 3. Person Plural des pretérito perfeito (einfache Vergangenheit/„passé composé“ im Portugiesischen), entfernen Sie die Endung -am und fügen Sie die folgenden Endungen hinzu, die für alle Verben identisch sind: nichts / -es / nichts / -mos / -des / -em. Mit anderen Worten: eu [Stamm], tu [Stamm]es, ele/ela/você [Stamm], nós [Stamm]mos, vós [Stamm]des, eles/elas/vocês [Stamm]em. Unregelmäßige Verben folgen derselben Logik ab ihrer 3. Person Plural: « fizeram » → « fizer- »; « estiveram » → « estiver- ». Sie können die Tabellen in einem guten Konjugationswörterbuch überprüfenwie Priberam.

Die Fallstricke und Nuancen

1. Persönliches Infinitiv vs. Futur des Subjunktivs.Die Formen ähneln sich oft (« cantar », « cantarmos », « cantarem »). Goldene Regel: nach einer Präposition (para, sem, antes de, depois de, por, ao…) verwendet man den persönlichen Infinitiv. Beispiel: „Nachdem wir angekommen sind, essen wir zu Abend.“ Aber mit Konjunktion verwenden wir die Zukunft des Subjunktivs: „Nachdem ich angekommen bin, essen wir zu Abend.“
2. Zukünftige Bedingungen.Mit „wenn“ für eine realistische zukünftige Bedingung verwenden Sie die Zukunft des Subjunktivs in der Protasis und die einfache Zukunft (oder den Imperativ) in der Apodose: „Wenn Sie kommen, lasse ich es Sie wissen.“ / „Wenn sie kommen, treten Sie ein.“ Vermeiden Sie den Konditional in der Apodose für eine reale zukünftige Bedingung.
3. Brasilien vs. Portugal.In Brasilien verwendet man „você“ in der 3. Person: „Wenn Sie machen…“. In Portugal bleibt das Duzen „tu“ gebräuchlich, also „Wenn du machst…“. In der informellen gesprochenen Sprache hört man manchmal andere Lösungen, aber die gepflegte Norm empfiehlttrotzdemdie Zukunft des Subjunktivs nach „se“/„quando“ für eine unsichere Zukunftlaut Ciberdúvidas.
4. Sehr unregelmäßige Verben.Behalten Sie die Wurzeln aus dem pretérito perfeito plural im Hinterkopf: „for-“ (ir/ser), „vier-“ (vir: „vierem“), „trouxer-“ (trazer: „trouxerem“), „puser-“ (pôr: „puserem“), „disser-“ (dizer: „disserem“). Ein Blick auf eine zuverlässige Tabelle wiePriberamhilft, diese Familien zu verankern.

Meine Erfahrung

Am Anfang habe ich den persönlichen Infinitiv und die Zukunft des Subjunktivs verwechselt: „depois de chegarmos“ vs „depois que eu chegar“. Der Aha-Moment kam, als ich mir eineZeitlinie. Wenn ich eine PräpositionVor dem Verb wechsle ich in den persönlichen Infinitiv. Wenn ich eine Konjunktion höre, die ein zukünftiges Szenario auslöst (se/quando/enquanto/assim que…), gehe ich in die Zukunft des Subjunktivs. Seitdem kommen meine Sätze wie „Quando eu for a Lisboa, vou visitar…“ natürlicher.

Wie Sie trainieren können

Erstellen Sie Vorlagen: „Se eu [verbo], eu vou…“, „Quando eles [verbo], a gente…“, und ergänzen Sie mit 3-4 unregelmäßigen Verben (ir, vir, pôr, fazer). Sie können die Endungen im Modul Konjugation von Discus üben — praktisch, um die Zeiten zu fokussieren — und zufällig die Personen wechseln: versuchen Sie „se eu for“, „se nós formos“, „se eles forem“.

Um mehr über die Sprache selbst zu erfahren, werfen Sie auch einen Blick auf die portugiesische Seite von Discus: /fr/langues/portuguese.

Um weiter zu gehen

Auf syntaktischer Ebene erscheint die Zukunft des Subjunktivs in der Protase potenzieller Konditionalsätze („Se vieres…“) und in den temporalen Nebensätzen/konzessive die sich auf einen nicht realisierten späteren Zeitpunkt beziehen („Während wir…“, „Sobald sie…“). Morphologisch ist ihr Paradigma isomorph zu dem derpersonalisierten Infinitiv (null, -es, null, -mos, -des, -em), was häufige Homophonien erklärt; es ist die Regierung (Präposition vs. Konjunktion), die die beiden verwendeten Systeme trennt. In der diatopischen Variation beeinflusst die Präferenz für „tu“ (PT) oder „você“ (BR) nicht den Modus, sondern nur die flektierte Person: „tu fizeres“ ~ „você fizer“. Verben mit verlängertem Stamm im pretérito perfeito (z. B. „fizeram“, „trouxeram“, „puseram“) projizieren diesen Stamm in die Zukunft des Subjunktivs („fizer-“, „trouxer-“, „puser-“), was die scheinbare Unregelmäßigkeit erklärt, ohne Ausnahmen in der Bildung zu schaffen. Für die Nomenklatur und vollständige Paradigmen siehe die Konjugationstabellen vonPriberam und die erläuternden Hinweise vonCiberdúvidas.