Por vs. para im Spanischen: klare Regel, Tipps und Ausdrücke

Por und para sorgen selbst nach Monaten Spanischlernen für Verwirrung. Die gute Nachricht: Hinter dem Zweifel steckt eine einfache Logik. Mit ein paar Anhaltspunkten werden Sie in der Lage sein, ohne lange nachzudenken, die richtige Wahl zu treffen.

Die einfache Regel

Denken Sie in gegensätzlichen Paaren.Pordrückt eher die Ursache, das Mittel, den Übergang, den Austausch aus.Parazielt auf das Ziel, den Ort, die Frist, den Empfänger ab. Wenn Sie umformulieren können mit „wegen / über / im Austausch für“, ist es oft por. Wenn Sie „für + Infinitiv / um zu / zu“ hören, ist es para.

• Ursache oder Motivation → por: Lo hago por ti. (Ich mache es wegen Ihnen / für Sie); Me multaron por correr. (Bußgeld wegen meiner Geschwindigkeit).
• Mittel, Kanal, Preis, Austausch → durch: Ich rufe Sie durch Telefon an. ; Ich habe 10 Euro für das Buch bezahlt. ; Ich tausche es gegen dieses.
• Ort des Durchgangs / der Bewegung → durch: Wir gehen durch den Park. ; Sie spazieren durch die Innenstadt.
• Agent des Passivs → durch: Es wurde geschrieben von García Márquez.
• Aber / Ziel → für: Studium um zu lernen. (um zu lernen) ; Ich bewahre es für später auf.
• Ziel / Richtung → für: Wir fahren nach Madrid um acht Uhr.
• Empfänger → für: Dieses Geschenk ist für Ana.
• Frist / Termin, Einschätzung → für: Es ist für morgen. ; Für mich ist es schwierig.

Wesentliche Beispiele im Kontext

Hier sind Paare, die den Unterschied im Ohr verankern.

• Danke für kommen. (Dank für einen Anlass) vs. Kommtum zu helfen. (Zweck)
• Ich gehe durch den Fluss. (ich gehe am Fluss vorbei) vs. Ich gehe zum Fluss. (ich gehe in Richtung Fluss)
• Ich arbeite für ein chilenisches Unternehmen. (Arbeitgeber) vs. Ich arbeite für Geld. (Motivation)
• Ich suche Arbeit. (keine Präposition); Suche nicht nach Ausreden. (anderer Sinn: „nach Ausreden suchen“)
• Der Bericht ist um zu beenden. (noch zu erledigen) ; Ich bin bereit zu gehen. (im Begriff zu gehen, umgangssprachlich)

Feste Ausdrücke, die man kennen sollte

Einige Formulierungen merkt man sich am besten so, wie sie sind. Sie fallen oft im Gespräch.

• bitte (bitte sehr)
• endlich (schließlich)
• natürlich (selbstverständlich)
• deshalb (darum)
• im Allgemeinen (generell)
• für den Fall, dass (falls)
• am Morgen/Nachmittag/Abend (am Morgen usw.)
• danke für + Substantiv/Infinitiv (danke für Ihre Zeit; danke für Ihr Kommen)
• für immer (für immer)
• für mich/Sie/ihn… (meiner/Ihrer/seiner Meinung nach)
• Wofür? (zu welchem Zweck?)
• bis dahin (bis dahin, zu diesem Zeitpunkt)
• bereit sein zu + Inf. (im Begriff sein zu)
• zur Abwechslung (ironischerweise)

Die häufigsten Fehler

• Danke sagt man immer por: Gracias por alles. Niemals « gracias para ».
• Ziel vs. Durchgang: Wir gehen para Sevilla (Ziel) vs. Wir gehen por die Tür (wir gehen durch die Tür).
• Verben ohne Präposition: Buscar, pedir (im Sinne von « fragen ») verwenden kein por/para vor dem direkten Objekt: Pido agua ; Busco trabajo.
• Zeit: por am Morgen (Moment des Tages), aber eine Frist nimmt für: Es für den Montag.
• Passiv: mit ser + Partizip Perfekt, der Agent wird durch von: Er wurde von ihnen entdeckt.

Meine Erfahrung

Am Anfang wählte ich nach Gefühl… und ich lag einmal von zwei Malen falsch. Der Klick kam, als ich aufhörte, Listen zu lernen und die Frage „Ursache oder Zweck?“ stellte. Beim Lesen kurzer Artikel markierte ich jedes por und para mit einer anderen Farbe. Sehr schnell setzten sich die Muster durch: Wege und Austausch mit für; Ziele, Fristen und Empfänger mitfür. Heute, wenn ich spreche, visualisiere ich die Bewegung: wenn es „hin zu“ geht, ist esfür; wenn es „durch“ oder „von“ kommt, ist esfür.

Wie Sie trainieren können

Üben Sie mit kurzen Sätzen, indem Sie ein einziges Wort ändern: „Salgo ___ Madrid“, dann ersetzen Sie Madrid durch „la puerta“ und beobachten Sie den Wechsel. Sie können auf Discus üben: Die Seite, die dem Spanischen gewidmet ist, bietet Tipps und lebendige Beispiele (Spanisch auf Discus entdecken). Um im Kontext zu festigen, bietet das Modul Phrasen die Möglichkeit, Lücken zu übersetzen und zu ergänzen, indem Sie die Verwendung vonfür/für (sehen Sie sich das Modul an).

Blitzübungen

1. Wir fahren ___ Madrid um acht.
2. Danke ___ Ihrer Hilfe.
3. Wir gehen ___ das historische Zentrum.
4. Dieses Geschenk ist ___ meiner Mutter.
5. Ich tausche meinen Platz ___ Ihren.
6. Es wurde ___ Isabel Allende geschrieben.
7. Ich lerne Spanisch ___ nach Mexiko zu reisen.
8. ___ mir ist das einfach.

Korrekturen und Gründe

1. für (Ziel: nach Madrid)
2. wegen (Dank: Ursache)
3. durch (Durchgang durch das Zentrum)
4. für (Empfänger)
5. wegen (Austausch)
6. von (Agent des Passivs)
7. für (Zweck: um zu reisen)
8. Für (Meinung: für mich)

Um weiterzugehen

In den Grammatiken wird oft beschrieben,porals Marker für «kausale-instrumentale Beziehung» (Ursache, Mittel, Agent) undparaals Marker für «Zweck-Richtung» (Telos, Empfänger, Frist). Zwei nützliche Anmerkungen: (1) im Passiv wird der Agent kanonisch mitporausgedrückt (« Fue aprobado por el comité »), währendparanicht-agente Empfänger oder Adressaten einführt; (2) die Verteilung über die Zeit ist asymmetrisch: porsituiert in einem zeitlichen Abschnitt oder einem Rahmen (« por la tarde », « por esas fechas »), währendparaeine Realisierungsgrenze kodiert (« para el lunes », « para entonces »). Diese detaillierten Erklärungen mit Beispielen finden sich in den Ressourcen der Königlichen Akademie Spaniens, insbesondere im Diccionario panhispánico de dudasRAE, DPDund den Hinweisen zu den Präpositionen « por » und « para ». Einige Seiten aus der Presse zu lesen und jede Vorkommen zu notieren, dann den Wert zu rechtfertigen (Ursache vs. Zweck, Übergang vs. Ziel), ist eine ausgezeichnete Automatisierungsübung.