Zählen in Zehnern im Swahili: zehn, zwanzig, dreißig

Kumi, ishirini, thelathini… Der Rhythmus der Zehner im Swahili wird schließlich musikalisch. Zunächst hatte ich Schwierigkeiten mit 30 und 80, dann bemerkte ich, dass nach 20 alles fast von selbst in Einklang kommt, mit einem kleinen magischen Verbindungselement: na.

Die Liste der Zehner

Hier sind die Standardformen von 10 bis 90. Sie werden schnell feststellen, dass die Endung -ini wieder auftaucht.

• 10 : kumi
• 20 : ishirini
• 30 : thelathini
• 40 : arobaini
• 50 : hamsini
• 60 : sitini
• 70 : sabini
• 80 : themanini
• 90 : tisini

Das regelmäßige Muster nach 20

Um die Zwischenzahlen zu bilden, fügt man die Einheit nach der Zehnerzahl mit na (“und”) hinzu. Kein Bindestrich, keine komplizierte Übereinstimmung: einfach Wörter, die durch Leerzeichen getrennt sind.

• 21 : ishirini na moja
• 23 : ishirini na tatu
• 35 : thelathini na tano
• 47 : arobaini na saba
• 58 : hamsini na nane
• 69 : sitini na tisa
• 74 : sabini na nne
• 88 : themanini na nane
• 90 : tisini (in diesem Fall, kein na notwendig)

Die gleiche Logik gilt für die „Teenager“: 11 sagt man kumi na moja, 14 kumi na nne usw. Und 100 heißt mia moja, aber wir bleiben beim gleichen Prinzip für 120: mia moja na ishirini.

Woher stammen diese Formen?

Viele Zehner im Swahili stammen aus dem Arabischen, was die Jahrhunderte langen Austauschprozesse an der ostafrikanischen Küste widerspiegelt. Die Entsprechungen sind leicht zu erkennen: ishirini ← Arabisch „ʿishrīn“ (20), thelathini ← „thalāthīn“ (30), arobaini ← „arbaʿīn“ (40), hamsini ← „khamsīn“ (50), sitini ← „sittīn“ (60), sabini ← „sabʿīn“ (70), themanini ← „thamānīn“ (80), tisini ← „tisʿīn“ (90). Das Swahili hat diese Formen integriert und an seine Phonologie sowie seine regelmäßige Rechtschreibung angepasst.

Der arabische Einfluss auf den swahilischen Wortschatz ist gut dokumentiert in der Encyclopædia Britannica, und die Zehner sind ein besonders klares Beispiel dafür. Gute Nachrichten für die Lernenden: Sobald das Muster eingeprägt ist, lässt sich alles ohne Überraschungen ableiten.

Häufige Fallstricke

• Verwechslung von 30 und 80. Merkhilfe: thelathini enthält „la“ (wie „tatu/drei“), während themanini „ma“ enthält (denk an „many/eight“, wenn es dir hilft… das Wichtigste ist, einen Kontrast zu verankern).
• Vergessen von na zwischen der Zehner- und der Einheit. Ohne „na“ existiert „ishirini moja“ nicht; es muss „ishirini na moja“ sein.
• Setzen Sie Bindestriche. Man schreibt Wörter getrennt: „thelathini na tano“, niemals „thelathini-na-tano“.
• Überartikuliere „th“ wie im Englischen. In der Praxis realisieren viele Sprecher th wie t]. Sagen Sie es einfach, klar und halten Sie den Rhythmus der Silben.

Meine Erfahrung

Ich habe mich oft zwischen thelathini (30) und themanini (80) vertan. Eines Tages habe ich mir angewöhnt, die Silben mit den Fingerspitzen zu tippen: the-la-thi-ni (4 Schläge) vs the-ma-ni-ni (auch 4, aber das zentrale „ma“ klingt anders). Mein Lehrer ließ mich auch aufsteigende und absteigende Mini-Serien üben: 70, 80, 90, 80, 70… Nach zwei Wochen hatte sich das Ohr eingestellt und die Verwirrung war verschwunden.

Wie Sie trainieren können

Lesen Sie die Liste laut vor und kombinieren Sie dann: 21, 22, 23… 31, 32… und so weiter. Wenn Sie einen geführten Spielplatz möchten, bietet das Modul Zahlen von Discus spezielle Bereiche (zum Beispiel 21–100) mit kurzen Hör- und Eingabeübungen. Sie können es hier öffnen: features/numbers. Wechseln Sie zwischen Hören → Wiederholen → Schreiben und achten Sie auf die Regelmäßigkeit des Musters „Zehner + na + Einheit“.